1
00:00:22,260 --> 00:00:24,845
- FÉRFI: Igen?
- TELEFONOS NŐ: <i>Én vagyok.</i>

2
00:00:24,903 --> 00:00:26,988
<i>Emlékszel, miről beszéltünk?</i>

3
00:00:27,266 --> 00:00:29,059
<i>Gondoskodjon a probléma megoldásáról.</i>

4
00:00:29,100 --> 00:00:32,062
<i>Ez sok pénz
itt beszélünk.</i>ről

5
00:00:32,103 --> 00:00:34,147
<i>- Érted?</i>
- Igen, megkaptam.

6
00:00:34,189 --> 00:00:36,188
<i>Ne hagyj cserben.</i>

7
00:00:36,550 --> 00:00:39,110
[DUROG AZ AUTÓMOTOR]

8
00:00:48,035 --> 00:00:50,370
Vigyázz a hátamra és
ne baszd ezt el.

9
00:00:53,197 --> 00:00:54,574
[AZ AJTÓ NYÍL]

10
00:01:00,212 --> 00:01:02,425
[NÉMEN MOTODOM]

11
00:01:02,467 --> 00:01:05,170
- [AJTÓHANGOK CSENGE]
- [FOOTSTEPS KÖZELÍTÉS]

12
00:01:05,195 --> 00:01:07,656
[SÖTÉT ZENE]

13
00:01:10,734 --> 00:01:12,777
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

14
00:01:18,274 --> 00:01:20,986
[A MOTOR DÜBÖG ÉS ELFOKUL]

15
00:01:33,748 --> 00:01:36,584
[CSENDES, KELLEMTŐ ZENE]

16
00:02:07,573 --> 00:02:09,450
[A KUTYA TÁVOLSÁGBAN UGAT]

17
00:02:18,957 --> 00:02:20,249
[SOFT THUD]

18
00:02:26,442 --> 00:02:27,861
[TELEFONZÉGEK]

19
00:02:33,891 --> 00:02:36,435
[MOTOR INDÍTÁS ÉS FORDULÁS]

20
00:02:43,483 --> 00:02:46,528
[FESZÜLT ZENE]

21
00:02:50,532 --> 00:02:52,784
RÁDIÓS HÍROLVAS: <i>Helyben
hírek szerint a rendőrség még keres</i>et

22
00:02:52,809 --> 00:02:55,770
<i>két álarcos férfiért utána
fegyveres rablás</i>ról szóló jelentések

23
00:02:55,795 --> 00:02:58,618
<i>McCarthy fizetésnapján
Hitelek Shamrockban.</i>ben

24
00:02:58,643 --> 00:03:01,879
<i>Lövések hallatszottak
utcában körülbelül 23 órakor.</i>

25
00:03:01,904 --> 00:03:04,865
<i>Tanúk jelentették
egy sötét BMW tábla...</i>t

26
00:03:04,890 --> 00:03:07,268
[STATIKUS RÁDIÓBAN]

27
00:03:07,293 --> 00:03:09,462
[TELEFONZÉGEK]

28
00:03:13,648 --> 00:03:16,443
- Helló.
- TELEFONOS NŐ: <i>Megbaszott minket.</i>

29
00:03:16,468 --> 00:03:19,095
- Mit?
<i>- Kerülőút, Creston Ave.</i>

30
00:03:20,158 --> 00:03:22,661
<i>A buszmegálló kívül
a vasáru bolt</i>ot

31
00:03:22,686 --> 00:03:24,706
<i>- Ott vár rád.</i>
- Ki várja...

32
00:03:24,731 --> 00:03:26,608
mit? mi folyik itt?

33
00:03:26,633 --> 00:03:28,337
<i>A kölyök kibaszott minket.</i>

34
00:03:28,362 --> 00:03:30,133
<i>Nem lehet megbízni benne.</i>

35
00:03:30,158 --> 00:03:32,131
<i>Vigye ide
a többit pedig mi intézzük.</i>

36
00:03:32,156 --> 00:03:34,622
<i>- Megkaphatod.</i>
- Nem akarom a vágását.

37
00:03:34,647 --> 00:03:36,941
Ez nem a mi megállapodásunk volt.
Nem vagyok a megbízott fiú.

38
00:03:36,966 --> 00:03:39,987
<i>Csak vigye ide, győződjön meg róla
nem követnek.</i>

39
00:03:40,555 --> 00:03:42,557
Csak szerezzen... szerezzen valaki mást.

40
00:03:42,582 --> 00:03:44,333
<i>Ne tudassa vele
bármi van.</i>

41
00:03:44,358 --> 00:03:46,193
Várj. mit csinált?

42
00:03:46,218 --> 00:03:48,345
[VONALKATTINTÁSOK ÉS HANGJELZÉSEK]

43
00:03:48,547 --> 00:03:49,883
Hello?

44
00:03:50,884 --> 00:03:52,051
[MUTTERS]

45
00:03:52,093 --> 00:03:54,428
[TELEFON SÍPOGÁS]

46
00:03:55,393 --> 00:03:57,103
[TELEFONVONAL CSENGÉS]

47
00:04:00,143 --> 00:04:03,104
[VONAL SÍPON]

48
00:04:03,146 --> 00:04:05,899
[MOTOR FORDULÁS]

49
00:04:07,441 --> 00:04:08,902
[BILLENTYŰZET KATTANTÁS]

50
00:04:23,525 --> 00:04:26,278
[MOTOR FORDULÁS]

51
00:04:47,189 --> 00:04:48,816
Mi a fene ez?

52
00:04:48,857 --> 00:04:50,776
Sajnálom, hogy elkéstünk.
Elvesztettem az időérzékem.

53
00:04:50,818 --> 00:04:51,777
Fagylaltot kaptunk.

54
00:04:51,819 --> 00:04:53,404
Le kell dobnom őt
az anyjához.

55
00:04:53,446 --> 00:04:54,589
Ez csak egy pár
háztömbnyire innen.

56
00:04:54,613 --> 00:04:56,407
Úgy nézek ki neked, mint egy taxi?

57
00:04:57,106 --> 00:04:59,132
Kérem, muszáj.

58
00:04:59,827 --> 00:05:02,287
Ember, most kaptam a hívást.
Honnan tudtam volna?

59
00:05:02,329 --> 00:05:03,723
Nem bánod, ha felteszem
ő hátul?

60
00:05:03,748 --> 00:05:05,374
Hagyd! Ne tedd.

61
00:05:10,003 --> 00:05:11,254
Ez egy baromság.

62
00:05:11,296 --> 00:05:12,496
Elnézést.

63
00:05:13,356 --> 00:05:14,941
Nem tehetek róla, haver.

64
00:05:17,219 --> 00:05:19,387
Mindig csak hívnak
a semmi közepén,

65
00:05:19,429 --> 00:05:20,973
csak: "Menjünk"?

66
00:05:22,755 --> 00:05:23,797
[AJTÓDUKOGÁS]

67
00:05:25,102 --> 00:05:26,812
Ne csapja be az ajtókat.

68
00:05:29,365 --> 00:05:30,827
Ahol?

69
00:05:31,233 --> 00:05:33,693
- Oakmere.
- Oakmere?

70
00:05:33,735 --> 00:05:35,904
Tudod, hogy megyünk
menetrend, ugye?

71
00:05:35,946 --> 00:05:38,323
Ez hatperces kitérő.

72
00:05:38,365 --> 00:05:40,450
Ez nem apa-lánya napja.

73
00:05:42,702 --> 00:05:44,871
[MOTOR INDUL]

74
00:05:50,293 --> 00:05:52,920
Szia. [SZOROL, MINT EGY DISZNÓ]

75
00:05:52,962 --> 00:05:54,631
[LÁNY kuncog] Oink!

76
00:05:54,672 --> 00:05:56,758
Igen. [NECSEN]

77
00:05:57,759 --> 00:05:59,177
Szóval hogyan működik ez?

78
00:05:59,219 --> 00:06:01,304
Csak menjünk, gyűjtsünk
a vágásunk és ennyi

79
00:06:01,346 --> 00:06:02,889
vagy kapunk másik munkát?

80
00:06:02,930 --> 00:06:04,391
mire gondolsz?

81
00:06:06,205 --> 00:06:07,716
Ne aggódj
őt egyébként.

82
00:06:07,741 --> 00:06:09,117
Ő... három éves.

83
00:06:09,142 --> 00:06:10,455
Nem lesz az
bárkivel beszélni.

84
00:06:10,798 --> 00:06:13,124
Igen, ebben a kocsiban

85
00:06:13,149 --> 00:06:15,777
nem beszélünk a miénkről
üzlet bárki előtt.

86
00:06:16,911 --> 00:06:18,328
Határozottan.

87
00:06:23,910 --> 00:06:26,829
[TENDER ZENE]

88
00:06:26,871 --> 00:06:28,414
[FÚJ MÁLNA]

89
00:06:31,458 --> 00:06:33,771
Hé, kapunk néhányat
holnap fagyi, jó?

90
00:06:33,796 --> 00:06:34,671
Igen.

91
00:06:34,712 --> 00:06:36,631
Apának mennie kell
vegyen fel egy kis pénzt.

92
00:06:36,673 --> 00:06:39,634
[A ZENE Sötétedik]

93
00:06:47,391 --> 00:06:49,476
FÉRFI 1: Bezárod
ma kora este.

94
00:06:49,518 --> 00:06:51,062
[sóhajt]

95
00:06:51,103 --> 00:06:52,271
[SHOTGUN COCKS]

96
00:06:52,313 --> 00:06:53,604
Hagyd abba, amit csinálsz

97
00:06:53,629 --> 00:06:55,191
vagy lefújom
le a kibaszott fejed.

98
00:06:56,775 --> 00:06:58,320
Nem akarod ezt csinálni.

99
00:06:58,345 --> 00:07:00,472
Ó, de biztos vagyok benne
kurvára akarom.

100
00:07:00,627 --> 00:07:03,130
- Maradj ott!
- Apa?

101
00:07:03,155 --> 00:07:05,657
Fogd be a pofád!
Üsd a lámpákat.

102
00:07:05,682 --> 00:07:07,267
FÉRFI 2: Érted.

103
00:07:07,292 --> 00:07:09,330
Mi a fasz
vársz? Kelj fel!

104
00:07:09,371 --> 00:07:12,958
[SÖTÉT ZENE]

105
00:07:12,999 --> 00:07:14,668
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

106
00:07:15,669 --> 00:07:17,338
Tudod, ki vagyok?

107
00:07:17,379 --> 00:07:20,424
Pontosan tudom, ki vagy.

108
00:07:20,466 --> 00:07:23,927
Akkor tudod, hogy csinálod
kurva nagy hiba.

109
00:07:23,969 --> 00:07:26,555
Igen? Az
meg kell ijesztenie?

110
00:07:29,433 --> 00:07:32,185
Én ebben a sorban voltam
40 év feletti munkavégzés.

111
00:07:32,227 --> 00:07:33,687
Azt hiszed, az vagy
az első seggfej

112
00:07:33,729 --> 00:07:35,732
fegyvert inteni az arcomba?

113
00:07:35,757 --> 00:07:38,551
- Kelj a picsába!
- Hadd mondjam el...

114
00:07:39,901 --> 00:07:43,947
még senki nem próbálta
lopni tőlem

115
00:07:43,989 --> 00:07:48,034
és elég sokáig élt
elkölteni egy kurva fillért.

116
00:07:48,076 --> 00:07:51,955
Igen, igaz? Kap
lefelé. Szállj le a picsába!

117
00:07:51,997 --> 00:07:53,498
én leszek az első
egy, hogy jól csinálja.

118
00:07:53,540 --> 00:07:54,708
[FEGYVERKÜK]

119
00:07:56,459 --> 00:08:00,046
Megvolt a lehetőséged, hogy csak
menj el innen.

120
00:08:00,088 --> 00:08:01,757
Tedd le a kibaszott fegyvert!

121
00:08:01,798 --> 00:08:03,675
FÉRFI 2: Senkinek sem kell megsérülnie!

122
00:08:07,345 --> 00:08:08,722
LÁNY: Hol van anyu?

123
00:08:08,764 --> 00:08:10,407
FÉRFI: Ledoblak
el anyukáddal.

124
00:08:10,431 --> 00:08:11,933
NŐ: Mit keresel itt?

125
00:08:11,975 --> 00:08:13,786
FÉRFI: Figyelj, mennem kell
vedd fel a pénzt, jó?

126
00:08:13,810 --> 00:08:15,451
- NŐ: Te viccelsz velem?
- Tudom.

127
00:08:15,478 --> 00:08:17,373
- Most hívtak.
- Viccelsz velem?

128
00:08:17,397 --> 00:08:19,983
Fél óra múlva munkám van.
Azt mondtad, elviszed.

129
00:08:20,025 --> 00:08:21,651
- Mit csináljak?
- [KUTYA ugat]

130
00:08:21,692 --> 00:08:22,903
Hé!

131
00:08:24,320 --> 00:08:26,501
- Jézusom!
- FÉRFI: Nagyon sok pénz.

132
00:08:26,526 --> 00:08:27,893
NŐ: Igen, piszkos pénz.

133
00:08:27,919 --> 00:08:29,813
És ha nem megyek dolgozni,
Ki fogok rúgni.

134
00:08:29,838 --> 00:08:31,287
Tudod, hogy szükségem van ezekre a tippekre.

135
00:08:31,327 --> 00:08:33,621
- [AZ EMBER KÍVÁNTALANUL BESZÉL]
- [TELEFON SÍPOGÁS]

136
00:08:33,646 --> 00:08:36,857
[TELEFONVONAL CSENGÉS]

137
00:08:36,916 --> 00:08:38,834
Gyerünk, gyerünk.

138
00:08:42,848 --> 00:08:44,229
Szar.

139
00:08:44,955 --> 00:08:46,748
Ezt neked teszem,
Én csinálom érte.

140
00:08:46,773 --> 00:08:48,125
nem akarom hallani
azt. Tudod mit?

141
00:08:48,150 --> 00:08:49,336
Akarsz tenni valamit értünk,

142
00:08:49,361 --> 00:08:51,030
csak csináld, amit te
mondd, hogy megteszed.

143
00:08:51,055 --> 00:08:52,723
Kiegyenlítem, jó?

144
00:08:52,765 --> 00:08:54,141
NŐ: Bassza meg.

145
00:09:00,191 --> 00:09:02,444
[MOTOR INDUL]

146
00:09:08,879 --> 00:09:10,255
FÉRFI: Sajnálom.

147
00:09:12,930 --> 00:09:15,099
Ezt az egészet
a helyzet átmeneti.

148
00:09:17,035 --> 00:09:18,370
Jobbat érdemel.

149
00:09:19,958 --> 00:09:21,710
mi van veled? Vannak gyerekeid?

150
00:09:23,329 --> 00:09:24,580
Láttam, hogy házas vagy.

151
00:09:26,778 --> 00:09:28,905
miatt csinálta ezt
egy ideje, nem?

152
00:09:31,599 --> 00:09:32,934
meg tudnám mondani.

153
00:09:34,225 --> 00:09:36,019
Valószínűleg van egy szép hely, mi?

154
00:09:37,423 --> 00:09:39,821
szeretnék kapni valamit
nagy neki.

155
00:09:39,846 --> 00:09:41,347
Valami olyasmi, mint bekapcsolva
egy sarok utca,

156
00:09:41,372 --> 00:09:42,481
egyike azoknak a nagy kastélyoknak.

157
00:09:42,522 --> 00:09:44,764
Ha nem a munkáról van szó, akkor én
nem kell tudni, jó?

158
00:09:48,700 --> 00:09:50,327
Szóval hol a találkozás?

159
00:09:53,923 --> 00:09:55,300
A munkáról van szó.

160
00:09:56,661 --> 00:09:59,373
- Wyevale vagyok.
- Wyevale?

161
00:09:59,414 --> 00:10:01,625
Jézusom, ez messze van.

162
00:10:01,666 --> 00:10:04,120
Nem tudom. Te
pénzt akarsz kapni vagy mi?

163
00:10:04,145 --> 00:10:05,605
Wyevalébe megyünk.

164
00:10:05,630 --> 00:10:07,048
Igen.

165
00:10:08,577 --> 00:10:10,229
Jézus.

166
00:10:11,092 --> 00:10:13,887
[GRIM MUSIC]

167
00:10:30,530 --> 00:10:32,699
Gondolom a barátodé
ma este ott leszek.

168
00:10:34,991 --> 00:10:36,910
Nem tudom, hogy te
higgy a karmában

169
00:10:36,951 --> 00:10:39,245
és nem vagyok kurva
Buddha, de az a szar,

170
00:10:39,287 --> 00:10:41,706
nincs olyan, hogy ne legyen
utoléri őt.

171
00:10:41,903 --> 00:10:43,926
Ő egy kibaszott állat, ember.

172
00:10:44,458 --> 00:10:46,127
Mindent kézben tartottunk.

173
00:10:46,169 --> 00:10:49,172
Tudod, senkinek nem kellett elkapnia
fáj, főleg így.

174
00:10:49,213 --> 00:10:51,132
Nem tudom, mi az övé
kurva probléma volt.

175
00:10:51,174 --> 00:10:52,258
[FEGYVERKÜK]

176
00:10:53,962 --> 00:10:57,173
Hú! Hé, mi folyik itt?

177
00:11:02,331 --> 00:11:03,665
Mi? Mi? Mi?

178
00:11:03,690 --> 00:11:05,317
Hé, szemek előre.

179
00:11:06,570 --> 00:11:08,530
Mi a fene folyik itt, haver?

180
00:11:08,555 --> 00:11:10,765
[MOTOR FORDULÁS]

181
00:11:16,214 --> 00:11:18,174
Nem semmi. gondoltam
ez volt valami.

182
00:11:23,900 --> 00:11:25,360
viszed?

183
00:11:26,429 --> 00:11:27,680
Nem.

184
00:11:28,806 --> 00:11:30,225
kellene?

185
00:11:50,687 --> 00:11:52,564
Ez valódi bőr, nem?

186
00:11:53,410 --> 00:11:54,949
Igen.

187
00:11:55,466 --> 00:11:58,177
Hűvös. Nagyon szép, haver.

188
00:11:58,202 --> 00:11:59,746
Melyik év ez?

189
00:12:00,545 --> 00:12:01,546
'70.

190
00:12:02,410 --> 00:12:04,830
Hűha. Basszus, ez az
régi. [NECSEN]

191
00:12:05,176 --> 00:12:06,343
Ősi.

192
00:12:08,528 --> 00:12:10,322
'70-ben születtem.

193
00:12:12,396 --> 00:12:15,374
Hűha. Te... te vagy
igazából elég fiatal.

194
00:12:15,399 --> 00:12:18,119
1970. Nem is olyan régen.

195
00:12:18,144 --> 00:12:20,698
Nagyon édes. Muszáj
kerül valamibe, mi?

196
00:12:20,724 --> 00:12:22,304
Dehogy. Ajándék volt.

197
00:12:23,426 --> 00:12:24,719
Egy ajándék?

198
00:12:25,900 --> 00:12:29,702
Szent ég. Ez szép ajándék.

199
00:12:31,243 --> 00:12:32,786
Hűha!

200
00:12:33,601 --> 00:12:35,270
Istenem, ember, a
az egyetlen ajándék, amit valaha kaptam

201
00:12:35,295 --> 00:12:36,796
volt az első baseball kesztyűm

202
00:12:36,821 --> 00:12:39,024
és az a bátyámé volt
tedd le azt.

203
00:12:39,833 --> 00:12:43,295
Egyértelmű, hogy lógok
rossz emberekkel.

204
00:12:44,753 --> 00:12:48,799
Takarodj a kibaszott városból.

205
00:12:48,824 --> 00:12:50,826
Szivargyújtó?

206
00:12:50,851 --> 00:12:53,999
Szép, nagyon szép.

207
00:12:54,671 --> 00:12:57,410
Mondd, hogy működik.
Mondd, hogy működik.

208
00:12:58,633 --> 00:13:01,678
[SOMBRE ZENE]

209
00:13:03,012 --> 00:13:05,848
[VONATZAROGÁS]

210
00:13:08,686 --> 00:13:09,894
Tudod, ez az
milyen sok ember

211
00:13:09,936 --> 00:13:11,103
ne foglalkozz a szuperhősökkel.

212
00:13:11,145 --> 00:13:12,845
Ez például mi
kapcsolódhat hozzájuk

213
00:13:12,870 --> 00:13:14,326
még sok minden
mint azt az emberek gondolják.

214
00:13:14,351 --> 00:13:16,020
Például sokat kapcsolódom.

215
00:13:16,045 --> 00:13:18,445
A gyerekem azonban,
szereti Batgirlt.

216
00:13:18,486 --> 00:13:21,768
Nézzük Batmant, meg minden mást
az idő. Például olyan szórakoztató.

217
00:13:21,793 --> 00:13:25,427
És igen, szeretjük
vidámparkokba menni.

218
00:13:25,452 --> 00:13:27,758
- Jársz vidámparkokba?
- Nem.

219
00:13:27,783 --> 00:13:29,009
Igen, nem gondoltam.

220
00:13:29,034 --> 00:13:30,699
De ha elmentél, te
nagyon örülnék neki, pl.

221
00:13:30,724 --> 00:13:31,666
[TELEFONZÉGEK]

222
00:13:31,708 --> 00:13:33,226
csak van valami
egy vidámparkról.

223
00:13:33,250 --> 00:13:35,044
Csak barangolhatsz

224
00:13:35,086 --> 00:13:37,504
és tudod, legyél
megint egy kisgyerek.

225
00:13:37,546 --> 00:13:40,132
És most az én gyerekem
három éves,

226
00:13:40,174 --> 00:13:44,095
ez olyan szórakoztató számunkra
csináld együtt és csak...

227
00:13:44,136 --> 00:13:46,920
Nem hozzuk a feleségemet
mert ő egy kurva.

228
00:13:47,326 --> 00:13:50,187
Tudod, ő és én szeretjük
hogy felöltözzek Halloweenre.

229
00:13:50,212 --> 00:13:53,619
Tudod, ő
Batgirl és én Batman vagyok.

230
00:13:53,644 --> 00:13:55,067
Mindannyian foglalkozunk ezzel, tudod?

231
00:13:55,092 --> 00:13:56,802
És ez az, amit szeretek
Batmanről, tudod?

232
00:13:56,827 --> 00:13:58,312
Nézz szembe a félelmeiddel, tudod?

233
00:13:58,337 --> 00:14:00,665
És igen, jó idő van.

234
00:14:00,690 --> 00:14:02,880
Minden alkalommal, amikor te
felöltözni a gyerekeddel,

235
00:14:02,905 --> 00:14:04,365
tudod, ez mindig olyan...

236
00:14:04,390 --> 00:14:07,627
Igen, nem... mi
nem szigorúak egymással szemben.

237
00:14:09,094 --> 00:14:10,511
FÉRFI 2: Ez túl sokáig tart!

238
00:14:10,536 --> 00:14:12,703
Nincs nálad a
golyók, te punci.

239
00:14:12,728 --> 00:14:14,656
FÉRFI 1: Irányítsa a fegyvert a fiára!

240
00:14:14,681 --> 00:14:17,348
- Kettő az egyhez!
- Tedd le most a kibaszott fegyvert!

241
00:14:17,373 --> 00:14:18,707
Tudni akarod, hogyan
ez játszódik le?

242
00:14:18,732 --> 00:14:21,131
Te lősz rám, ő lő
ő, a fiad meghalt.

243
00:14:21,173 --> 00:14:23,342
Ezt akarod? Utolsó
kibaszott esély!

244
00:14:23,384 --> 00:14:25,194
Apa, kérlek baszd meg
hallgass rá! Kérem!

245
00:14:25,219 --> 00:14:27,346
FÉRFI 1: A kibaszottul most.
Azt akarod, hogy a gyereked meghaljon?

246
00:14:27,388 --> 00:14:29,532
- Nekem kicsit remegőnek tűnik.
- FÉRFI 1: Nem tudom.

247
00:14:29,556 --> 00:14:31,808
Szerintem kicsit néz ki
kibaszott trigger boldog.

248
00:14:31,850 --> 00:14:34,015
Ki akarod találni a fenét?

249
00:14:34,040 --> 00:14:36,959
Tedd le az átkozott fegyvert
vagy a fiad kapja meg.

250
00:14:36,984 --> 00:14:38,649
[FESZÜLT ZENE]

251
00:14:39,541 --> 00:14:41,502
Egész úton lefelé.

252
00:14:43,976 --> 00:14:45,603
- [LETESZI PISZTOT]
- Ataboy.

253
00:14:48,073 --> 00:14:49,775
Most nem olyan kemény, mi?

254
00:14:49,800 --> 00:14:52,468
Menjünk. Hátra.

255
00:14:57,225 --> 00:14:59,978
FÉRFI 2: Csak add meg nekünk
készpénz és elmentünk.

256
00:15:00,003 --> 00:15:01,587
FÉRFI 1: Ez az?

257
00:15:03,266 --> 00:15:05,143
Menjünk. Nyissa ki.

258
00:15:06,106 --> 00:15:09,150
- A kurvára nyisd ki.
- Csak tedd, amit mond!

259
00:15:09,175 --> 00:15:10,593
így van.

260
00:15:11,431 --> 00:15:13,058
Ó, a francba!

261
00:15:13,099 --> 00:15:15,435
- Akarsz játszani ezekkel a játékokkal?
- [Nyögés és kiabálás]

262
00:15:15,476 --> 00:15:17,812
- Ezekkel a játékokkal játszom!
- Állj!

263
00:15:17,854 --> 00:15:19,874
- Állj, te kibaszott segg!
- Ne játsszuk ezeket a játékokat.

264
00:15:19,898 --> 00:15:20,773
Nyisd ki a kibaszott széfet!

265
00:15:20,815 --> 00:15:22,400
- Állj!
- Gyerünk!

266
00:15:22,442 --> 00:15:23,818
[FIÚ NÖKÖZ]

267
00:15:25,462 --> 00:15:27,644
FÉRFI 1: Fáradt vagyok
a baromságodból.

268
00:15:27,863 --> 00:15:29,657
FÉRFI 2: Egyszerűen.

269
00:15:29,699 --> 00:15:31,451
[FIÚ RÉGEZŐ]

270
00:15:31,944 --> 00:15:34,704
- [ZÁR KATTINTÁS]
- FÉRFI 1: Bármelyik kibaszott nap most.

271
00:15:34,745 --> 00:15:37,207
FÉRFI 2: Tartsa meg a sajátját
kibaszott fejjel le!

272
00:15:37,443 --> 00:15:39,249
Gyerünk. Menjünk!

273
00:15:43,432 --> 00:15:44,867
Tudod, hogy nem
csak lop tőlem.

274
00:15:44,892 --> 00:15:46,101
Tudod, ugye?

275
00:15:46,126 --> 00:15:49,071
Siess a francba!
Dobd a földre.

276
00:15:54,136 --> 00:15:56,054
Menjünk. Megy.

277
00:16:00,197 --> 00:16:01,865
Menjünk. Ki.

278
00:16:04,699 --> 00:16:06,743
[TELEFONZÉG]

279
00:16:08,869 --> 00:16:10,286
Ki az?

280
00:16:14,177 --> 00:16:15,720
Komolyan, ember, mi folyik itt?

281
00:16:15,745 --> 00:16:19,413
- Hová viszel?
- Már mondtam neked, Wyevale.

282
00:16:19,438 --> 00:16:21,565
[A TELEFON TOVÁBBI BERGÉS]

283
00:16:29,620 --> 00:16:32,540
[A TELEFON TOVÁBBI BERGÉS]

284
00:16:32,620 --> 00:16:34,247
Csak a feleségem.

285
00:16:36,974 --> 00:16:39,410
[SCOFFS] Jobb, ha azt választod
fel. Dühös lesz.

286
00:16:40,041 --> 00:16:43,820
Nem kedvel téged
dolgozik, mi? Ez az?

287
00:16:45,289 --> 00:16:49,543
Igen, mi más
megteszed, igaz?

288
00:16:49,568 --> 00:16:52,751
Nincs más kurva
állás ebben a szar városban.

289
00:16:52,776 --> 00:16:54,070
Bízz bennem.

290
00:16:54,095 --> 00:16:55,471
[TELEFONZÉGEK]

291
00:16:56,889 --> 00:16:59,100
Tudod, én voltam
tűzoltó lesz.

292
00:16:59,125 --> 00:17:02,129
Embereket akartam megmenteni
égő épületekből

293
00:17:02,154 --> 00:17:03,905
és macskák a fákról,
minden szar,

294
00:17:03,930 --> 00:17:05,723
akkor megtudom
mennyit keresnek,

295
00:17:05,748 --> 00:17:08,028
Azt mondom: "Baszd meg azt a szart!

296
00:17:08,053 --> 00:17:11,997
"Ha az életemet kockáztatom,
Valódi pénzt akarok keresni."

297
00:17:15,022 --> 00:17:18,484
mi van veled? Te... te
raliversenyző vagy ilyesmi?

298
00:17:18,509 --> 00:17:20,010
Ez a szar nem sikerült?

299
00:17:20,935 --> 00:17:22,269
- Hmm?
- [TELEFONZUM]

300
00:17:22,294 --> 00:17:23,712
Közel, nem?

301
00:17:27,231 --> 00:17:29,443
Tudod, mi nem
ezt kell tennie.

302
00:17:29,796 --> 00:17:31,297
Mit nem kell csinálni?

303
00:17:32,134 --> 00:17:34,386
Tölts be minden kurva csendet.

304
00:17:40,710 --> 00:17:42,294
Elnézést.

305
00:17:42,319 --> 00:17:43,487
[SZTEREO KATTINTÁSOK]

306
00:17:43,512 --> 00:17:46,099
[AZ OPERA ZENE CSENDESEN JÁTSZIK]

307
00:17:50,178 --> 00:17:52,931
Igen, vagy megtehetnénk
ezt hallgasd meg.

308
00:17:55,561 --> 00:17:58,605
[OPERA ZENE ÉPÍTÉSEK]

309
00:18:16,072 --> 00:18:17,531
Mi ez?

310
00:18:18,124 --> 00:18:20,969
- Mi az?
- Ez egy égő?

311
00:18:20,994 --> 00:18:22,913
Mi az üzlet? Mi az
a probléma, ember?

312
00:18:22,938 --> 00:18:25,566
Mi van veled, mi?
Ezt bárki követheti.

313
00:18:25,591 --> 00:18:27,593
Dobd ki a
ablak most.

314
00:18:27,618 --> 00:18:29,338
Nem, nem dobom el
ki a kibaszott ablakon!

315
00:18:29,363 --> 00:18:30,840
- Most vettem ezt.
- Viccelsz?

316
00:18:30,865 --> 00:18:32,409
- [AZ ABLAK MEGNYITÁSA]
- Most ki az ablakon!

317
00:18:32,434 --> 00:18:34,519
- Nem, majd bekapcsolom...
- [TELEFONCSATTOGÁS]

318
00:18:38,149 --> 00:18:39,359
[ABLAK ZÁR]

319
00:18:39,880 --> 00:18:41,498
Kurvára boldog vagy?

320
00:18:41,523 --> 00:18:42,890
Igen, most boldog vagyok.

321
00:18:42,931 --> 00:18:46,237
- A fenébe is, haver!
- Ezt bárki követheti.

322
00:18:46,262 --> 00:18:49,310
Senki nem követi az enyémet
telefon, te paranoiás fasz.

323
00:18:49,335 --> 00:18:52,695
Ha kibassz
ez, Istenre esküszöm...

324
00:18:52,720 --> 00:18:55,764
[baljóslatú ZENE]

325
00:19:24,010 --> 00:19:26,053
[LEÁLLÍTJA A MOTORT]

326
00:19:26,078 --> 00:19:27,746
Fel kell hívnom a feleségemet.

327
00:19:29,043 --> 00:19:30,419
Mi a fasz, ember?

328
00:19:30,444 --> 00:19:32,914
Mi volt ez az egész
baromság a hívás hiányáról?

329
00:19:32,939 --> 00:19:34,380
mi a fene?

330
00:19:34,405 --> 00:19:36,449
A bizalom kiérdemelt, oké?

331
00:19:36,474 --> 00:19:39,019
Ha megvagy, térj vissza hozzám
több kibaszott munkát végzett

332
00:19:39,044 --> 00:19:40,420
és megbeszéljük.

333
00:19:43,121 --> 00:19:45,498
[VONAL CSENGETÉS]

334
00:19:45,649 --> 00:19:47,735
Amúgy szomjas voltam.

335
00:19:48,149 --> 00:19:49,359
[AJTÓDUKOGÁS]

336
00:19:54,139 --> 00:19:57,183
- FÉRFI: <i>Azt mondtuk, hogy nincs több kitérő.</i>
- Ki ez?

337
00:19:57,209 --> 00:19:59,002
<i>Hagyd abba a csapkodást
íny és gyere ide.</i>

338
00:19:59,027 --> 00:20:01,013
- Vedd fel Veronicát.
<i>- Nincsenek nevek.</i>

339
00:20:01,038 --> 00:20:02,540
<i>És ne várja meg.</i>

340
00:20:02,565 --> 00:20:03,983
Nem, nem megyünk sehova

341
00:20:04,008 --> 00:20:05,888
amíg el nem mondod, mi az
megy, rendben?

342
00:20:05,930 --> 00:20:08,846
Kivel beszélt?

343
00:20:08,871 --> 00:20:10,456
Vele volt a mobiltelefonja.

344
00:20:10,481 --> 00:20:11,999
Tudod, bárki
követheti őt.

345
00:20:12,024 --> 00:20:14,526
Mondd el, amit tudsz,
te névtelen fasz.

346
00:20:14,551 --> 00:20:17,387
<i>- 25 000.</i>
- Mit?

347
00:20:17,412 --> 00:20:21,152
<i>- A grófból hiányzott 25 ezer.</i>
- Ezt honnan tudod?

348
00:20:21,177 --> 00:20:23,054
<i>Shaun McCarthy,
kibaszott Frank gyereke.</i>t

349
00:20:23,079 --> 00:20:24,317
<i>Ott minket
hogy az ő öreg</i>e

350
00:20:24,342 --> 00:20:27,131
<i>pontosan 900 volt
bepakolt a széfjébe.</i>

351
00:20:27,156 --> 00:20:28,586
<i>25 fényerős.</i>

352
00:20:28,611 --> 00:20:30,792
ennyi? fogsz
megölni 25 ezer felett?

353
00:20:30,817 --> 00:20:32,191
őrült vagy?

354
00:20:32,216 --> 00:20:34,921
Honnan tudjuk biztosan
még benne volt?

355
00:20:34,946 --> 00:20:38,051
<i>25 évesek vagyunk, és valaki
kibaszottul fizetni fog.</i>

356
00:20:38,076 --> 00:20:39,661
Ki a fasz vagy te?

357
00:20:39,686 --> 00:20:41,355
<i>Ne jöjjön fel nélküle.</i>

358
00:20:43,659 --> 00:20:45,078
A francba.

359
00:20:48,365 --> 00:20:50,117
[GRUNTS]

360
00:20:50,986 --> 00:20:52,570
[NAGYOT SÓHAJ]

361
00:21:11,918 --> 00:21:14,410
[UPBEAT FOLK ZENE JÁTSZÁSOK]

362
00:21:14,435 --> 00:21:16,368
- FÉRFI: Csomag füst.
- NŐ: Elnézést.

363
00:21:16,393 --> 00:21:17,728
A szállítás nem történt meg
gyere be ma.

364
00:21:17,753 --> 00:21:19,630
FÉRFI: Mi van, szóval kint vagy?

365
00:21:19,655 --> 00:21:21,490
Igen, pont ezt mondtam.

366
00:21:21,515 --> 00:21:23,141
A francba úgy érted, kint vagy?

367
00:21:23,166 --> 00:21:25,048
Mi van, neked nincs
egy csomag dohány van benne?

368
00:21:25,548 --> 00:21:26,716
- Hazudsz.
- Nem.

369
00:21:37,528 --> 00:21:40,238
[VONAL CSENGETÉS]

370
00:21:41,817 --> 00:21:43,902
- NŐ: <i>Szia.</i>
- Hé, én vagyok.

371
00:21:43,927 --> 00:21:46,891
<i>– Honnan hívsz?</i>
- Telefonos telefon.

372
00:21:47,501 --> 00:21:48,919
<i>Where's your cell?</i>

373
00:21:51,351 --> 00:21:52,770
<i>Te dolgozol
megint, nem?</i>

374
00:21:52,795 --> 00:21:54,707
<i>Jézusom, mennyit
elveszted ezt az időt?</i>

375
00:21:54,732 --> 00:21:56,651
Nem most, jó
Hayley? Csak...

376
00:21:57,201 --> 00:21:59,578
- [sóhajt a NŐ]
- Hogy van?

377
00:22:00,962 --> 00:22:03,965
<i>- Jól van.</i>
- Igen? Fel tudod venni?

378
00:22:04,209 --> 00:22:06,669
<i>Christopher, it's your dad.</i>

379
00:22:08,144 --> 00:22:10,646
- FIÚ: <i>Apa?</i>
- Hé.

380
00:22:10,671 --> 00:22:12,579
hogy megy? Hogy van
Pittsburgh kezel téged?

381
00:22:12,604 --> 00:22:14,940
<i>- Rendben.</i>
- Igen?

382
00:22:14,965 --> 00:22:16,309
Jól szórakozol? Mit
voltál fent?

383
00:22:16,334 --> 00:22:19,023
<i>- Um, Pete took me fishing.</i>
- Igen?

384
00:22:19,048 --> 00:22:20,899
Ó, ez nagyszerű.
Elkapsz valamit?

385
00:22:20,924 --> 00:22:22,260
<i>25 kilós laposfejű.</i>

386
00:22:22,285 --> 00:22:25,083
Hú! Van képed?

387
00:22:25,108 --> 00:22:27,220
Adnod kell egy képet
vagy nem történt meg.

388
00:22:27,245 --> 00:22:29,198
<i>Igen, Pete-nél van
telefon, azt hiszem.</i>

389
00:22:29,223 --> 00:22:31,685
- Ó, klassz.
<i>- Elküldöm neked.</i>

390
00:22:32,399 --> 00:22:34,235
Jó hallani a hangodat.

391
00:22:36,748 --> 00:22:39,335
Hé, megyek és válogatok
jövő héten kelsz, jó?

392
00:22:39,360 --> 00:22:40,945
<i>Remélem.</i>

393
00:22:42,394 --> 00:22:44,438
Hé, nem tudok sokáig beszélni.

394
00:22:44,463 --> 00:22:46,543
Felteszed a sajátodat
néni vissza?

395
00:22:46,889 --> 00:22:48,558
Élvezze a többit
szüneted, rendben?

396
00:22:48,583 --> 00:22:50,084
<i>Rendben, apa.</i>

397
00:22:50,109 --> 00:22:52,596
Hé, szeretlek.

398
00:22:56,267 --> 00:22:58,186
NŐ: <i>Meglepett
emlékezett a számra.</i>

399
00:22:58,211 --> 00:23:00,133
Igen, ez ugyanaz
gyerekkorunk óta.

400
00:23:00,158 --> 00:23:03,481
<i>Boldog itt. Megvan
egy család és egy élet itt.</i>

401
00:23:03,506 --> 00:23:05,563
Figyelj, hé, nem tudok
tedd ezt most azonnal.

402
00:23:05,588 --> 00:23:07,148
<i>- Mindig ugyanaz.</i>
- Rendben, Hayley?

403
00:23:07,173 --> 00:23:09,902
<i>- Eltelt egy év.</i>
- Azt hiszed, nem tudom?

404
00:23:09,927 --> 00:23:11,500
<i>Új kezdetre van szüksége
hogy tovább tudjon lépni.</i>t

405
00:23:11,525 --> 00:23:13,318
Én... mennem kell. mennem kell.

406
00:23:13,343 --> 00:23:15,158
<i>Csak gondoljon arra, hogy...</i>

407
00:23:15,231 --> 00:23:16,733
[ÉRMÉK CSATOGÁS]

408
00:23:22,367 --> 00:23:25,517
- Nem.
- Ó, igen, de ezzel a szart...

409
00:23:25,542 --> 00:23:28,795
Ó, istenem. Csak
baszd meg. Menj ki.

410
00:23:28,820 --> 00:23:29,948
Ízletes szar.

411
00:23:29,973 --> 00:23:32,558
Hé, srácok végzett? I
van valahol lenni.

412
00:23:32,583 --> 00:23:33,876
Szia.

413
00:23:33,901 --> 00:23:35,302
Várja meg a sorát.

414
00:23:36,666 --> 00:23:38,377
[FÉRFI KUTAT]

415
00:23:43,361 --> 00:23:44,779
Csinálsz a
jó munka, jó?

416
00:23:44,804 --> 00:23:46,737
- Ne törődj ezekkel a srácokkal.
- Köszönöm.

417
00:23:46,762 --> 00:23:48,973
- Jó éjszakát.
- Neked is.

418
00:23:53,212 --> 00:23:55,714
[AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR]

419
00:23:59,928 --> 00:24:02,387
Hé! Hé!

420
00:24:03,516 --> 00:24:05,643
Ne aggódj
őket. Ők seggfejek.

421
00:24:11,306 --> 00:24:12,932
[AZ AUTÓ AJTÓJÁT BEcsukódik]

422
00:24:18,534 --> 00:24:20,118
[MOTOR INDUL]

423
00:24:27,344 --> 00:24:29,054
- [THUD]
- [GUMIABRONCSOK]

424
00:24:32,180 --> 00:24:35,684
[ALACSONY FESZÜLTSÉGŰ ZENE]

425
00:24:43,110 --> 00:24:44,862
[GRUNTING]

426
00:24:50,081 --> 00:24:52,749
- [FÉRFI nyög]
- [köhögés]

427
00:25:19,232 --> 00:25:21,692
[NEHÉN LÉLEGZ]

428
00:25:24,498 --> 00:25:26,250
[MOTOR INDUL]

429
00:25:31,364 --> 00:25:32,698
[Drink SLOSHES]

430
00:25:36,881 --> 00:25:40,100
- [FÉRFI nyög]
- Ó, mi a fasz, ember?

431
00:25:40,125 --> 00:25:42,420
Ó, te hívod McCarthyt.

432
00:25:43,109 --> 00:25:45,403
[SÖTÉT ZENE]

433
00:25:46,148 --> 00:25:48,747
FRANK: Nem fogod
nehéz legyen megtalálni.

434
00:25:50,844 --> 00:25:53,930
És amikor megtaláljuk
te, ezt csak tudod.

435
00:25:53,955 --> 00:25:56,794
- Maga egy kibaszott halott ember.
- FÉRFI 2: Gyerünk.

436
00:25:58,620 --> 00:26:00,412
Menjünk. Gyerünk, gyerünk.

437
00:26:00,437 --> 00:26:04,908
Igen, meg lehet szokni a keresést
a vállad fölött, seggfej.

438
00:26:04,933 --> 00:26:06,852
Lejárt az idő! Menjünk kurvára!

439
00:26:06,877 --> 00:26:08,378
A faszt mondod nekem?

440
00:26:09,416 --> 00:26:11,127
Hallottál.

441
00:26:11,152 --> 00:26:14,948
Mert amikor megtudjuk, ki
az vagy, Istenre esküszöm...

442
00:26:14,973 --> 00:26:15,974
Ugh!

443
00:26:16,342 --> 00:26:17,718
Haver, mi a fene, haver?

444
00:26:18,517 --> 00:26:19,930
Nem, nem hallottam!

445
00:26:20,362 --> 00:26:22,656
- Jaj!
- Mondd még egyszer!

446
00:26:22,681 --> 00:26:24,350
[GRUNTING]

447
00:26:24,970 --> 00:26:27,680
Hé ember! Állj, állj!

448
00:26:27,705 --> 00:26:29,332
Menjünk. Megkaptuk, amire szükségünk van.

449
00:26:29,454 --> 00:26:30,871
Vissza!

450
00:26:30,896 --> 00:26:32,440
- [GRUNTING]
- Hé, most!

451
00:26:32,465 --> 00:26:34,258
Mi a fasz az
baj van veled?!

452
00:26:34,283 --> 00:26:36,660
- Hé, hé! Vissza, vissza!
- Mi a fasz...

453
00:26:36,685 --> 00:26:38,104
A franc baj van
veled, mi?!

454
00:26:38,129 --> 00:26:40,340
Ez nem az, amit mi
kurvára beszéltek róla!

455
00:26:40,365 --> 00:26:43,493
- Bassza meg!
- Takarodj innen!

456
00:26:43,518 --> 00:26:45,853
- Bassza meg!
- Menjünk kurvára.

457
00:26:45,887 --> 00:26:47,240
Menjünk kurvára!
- Megkaptuk, amire szükségünk volt.

458
00:26:47,342 --> 00:26:48,551
Menjünk.

459
00:26:50,098 --> 00:26:51,725
Bassza meg!

460
00:26:51,762 --> 00:26:53,668
[KIlégzés]

461
00:26:53,693 --> 00:26:55,570
FÉRFI 2: A fenébe is, haver.

462
00:26:55,595 --> 00:26:57,555
Mármint mi az
a franc volt az, haver?

463
00:26:57,890 --> 00:26:59,725
2. FÉRFI: Testvér, kurva
lazíts. Menjünk.

464
00:27:02,074 --> 00:27:04,160
[FEGYÜLTŐK]

465
00:27:04,185 --> 00:27:07,564
- [A GUMIABRONCSOK SIKÍTOK]
- Bassza meg! Menj, menj, menj!

466
00:27:07,589 --> 00:27:10,383
- Kurvára megtaláljuk!
- [LÖVÉS]

467
00:27:10,409 --> 00:27:11,827
Seggfejek!

468
00:27:15,605 --> 00:27:18,399
[MOTOR FORDULÁS]

469
00:27:29,451 --> 00:27:31,578
[MOTOR FORDULÁS]

470
00:27:31,620 --> 00:27:33,455
[HON HONKS]

471
00:27:36,000 --> 00:27:37,168
[KÜRT HANG]

472
00:27:41,538 --> 00:27:44,917
A francba. Ugyanazok a srácok
a benzinkút.

473
00:27:46,654 --> 00:27:49,161
Úgy néz ki, mint egy másik jármű.

474
00:27:49,473 --> 00:27:51,058
[MOTOROK FORDULÁSA]

475
00:27:51,497 --> 00:27:53,666
[RAP ZENE JÁTSZÓ AZ AUTÓBAN]

476
00:27:53,989 --> 00:27:56,241
Csak maradj lent. Takarja be a fülét.

477
00:27:58,858 --> 00:28:00,610
- Hűha. Szia.
- [AZ ABLAK MEGNYITÁSA]

478
00:28:05,793 --> 00:28:07,670
[MOTOR DÜGGŐ]

479
00:28:10,921 --> 00:28:14,133
[RAP ZENE LEJÁTSZÁSA]

480
00:28:27,902 --> 00:28:30,237
[ABLAK ZÁRÁS]

481
00:28:33,475 --> 00:28:35,685
Jók vagyunk? mi vagyunk
követik vagy mi?

482
00:28:35,710 --> 00:28:37,795
Azt hittem, de én
szerintem tisztán vagyunk.

483
00:28:40,566 --> 00:28:42,651
Úgy értem, megtehetnéd
tegye vissza a fegyverét.

484
00:28:51,617 --> 00:28:53,036
[KATTINTÁSOK]

485
00:28:54,094 --> 00:28:56,304
Hé, csak hogy tudd...

486
00:28:57,388 --> 00:28:59,265
ő nem a barátom.

487
00:29:01,380 --> 00:29:03,054
kiről beszélsz?

488
00:29:03,079 --> 00:29:05,290
Az a szar
együtt dolgoztál,

489
00:29:05,315 --> 00:29:06,900
barátomnak nevezted.

490
00:29:08,097 --> 00:29:09,807
Dolgoztál vele korábban?

491
00:29:09,832 --> 00:29:11,031
Igen.

492
00:29:11,880 --> 00:29:13,506
Soha többé.

493
00:29:15,511 --> 00:29:18,806
Soha nem láttam, hogy valaki megkapja
így elbaszott, haver.

494
00:29:20,287 --> 00:29:22,747
Nem így, nem közelről.

495
00:29:24,105 --> 00:29:27,858
Úgy értem, továbbra is ezzel játszom
szar újra és újra a fejemben,

496
00:29:28,572 --> 00:29:31,450
csak csizma csak
megüti a koponyáját.

497
00:29:33,358 --> 00:29:34,419
Úgy értem, be kellett volna lépnem.

498
00:29:34,444 --> 00:29:35,737
Meg kellett volna állnom
őt vagy valami ilyesmit.

499
00:29:35,762 --> 00:29:36,972
Nem tudtad volna megállítani.

500
00:29:36,997 --> 00:29:39,083
Ő egy kibaszott állat,
pont ahogy mondtad.

501
00:29:39,509 --> 00:29:42,387
Ez a szar rajta van.
Elvesztette a hidegvérét.

502
00:29:42,412 --> 00:29:45,748
Megtetted a részed.
Csak engedd el.

503
00:29:47,314 --> 00:29:48,482
[sóhajt]

504
00:29:48,507 --> 00:29:50,084
nem mondom
McCarthy megérdemelte,

505
00:29:50,109 --> 00:29:52,194
de kimosott a
egy csomó pénzt

506
00:29:52,219 --> 00:29:56,356
egy csomó szarért
emberek, szóval... baszd meg őt is.

507
00:29:58,442 --> 00:29:59,652
Igen.

508
00:30:01,210 --> 00:30:02,926
Bassza meg.

509
00:30:05,020 --> 00:30:09,550
Hé, figyelj, mi történt
vissza a benzinkútnál...

510
00:30:09,576 --> 00:30:11,237
Én nem... nem csinálok egy
szokása ezt a szart csinálni.

511
00:30:11,262 --> 00:30:14,083
Én... csak vezetek.

512
00:30:14,961 --> 00:30:16,811
Csak elkapták
én egy rossz napon.

513
00:30:16,836 --> 00:30:18,922
Huh, azt kell mondanom.

514
00:30:26,188 --> 00:30:27,773
- [A GUMIABRONCSOK SIKÍTOK]
- [HORNS TOOT]

515
00:30:27,799 --> 00:30:29,300
[SIRÉNA]

516
00:30:29,574 --> 00:30:32,410
mit csináltál? Mi a
a fasz történt ott?

517
00:30:32,435 --> 00:30:34,145
[MOTOROK FORDULÁSA]

518
00:30:34,170 --> 00:30:36,630
[GRUNTS] Bassza meg!

519
00:30:36,655 --> 00:30:39,450
Kibaszott kölyök kiakadt
mi történt, haver!

520
00:30:39,475 --> 00:30:41,852
Megvan az a szar
amit kibaszottul megérdemelt.

521
00:30:41,877 --> 00:30:43,018
Fogd be a pofád!

522
00:30:43,043 --> 00:30:45,045
[SZIRÉNÁK]

523
00:30:45,070 --> 00:30:47,530
Igen, szerintem te
kibaszottul megölte, haver!

524
00:30:47,555 --> 00:30:49,848
- Jézusom!
- Bassza meg! Fogd be a pofád!

525
00:30:49,873 --> 00:30:52,617
Az a seggfej tartozik a bátyámnak
kibaszott sok pénz!

526
00:30:53,306 --> 00:30:56,176
[SZIRÉNÁK]

527
00:30:56,230 --> 00:30:58,711
Nos, te is megtetted, és te is
kibaszottul lelőtték, te idióta!

528
00:30:58,752 --> 00:31:01,046
Kurvára megkaptuk
munka kész, nem?

529
00:31:01,071 --> 00:31:02,323
Fogd be a pofád!

530
00:31:02,851 --> 00:31:05,771
[MOTOR FORDULÁS]

531
00:31:06,445 --> 00:31:09,489
[Ünnepélyes ZENE]

532
00:31:32,540 --> 00:31:34,729
[SZIRÉNA SÍR]

533
00:31:38,832 --> 00:31:40,723
- [SIRÉNA]
- A francba.

534
00:31:42,597 --> 00:31:44,349
Mit akarnak, haver?

535
00:31:44,374 --> 00:31:46,454
Jézusom, nem gyorsítottunk.

536
00:31:58,887 --> 00:32:01,180
Ezt nem lopták el, igaz?

537
00:32:01,205 --> 00:32:03,332
Nem, nem lopták el.

538
00:32:04,390 --> 00:32:05,766
Ne mondj semmi hülyeséget.

539
00:32:05,791 --> 00:32:07,577
Nem akarom őket
átkutatni az autót.

540
00:32:10,525 --> 00:32:12,403
[KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS
A RENDŐRÁDIÓBAN]

541
00:32:12,428 --> 00:32:14,430
- Jó estét, srácok. Engedély.
- Tiszt.

542
00:32:21,308 --> 00:32:23,142
- Szép autó.
- Köszönöm.

543
00:32:23,168 --> 00:32:25,151
keresek egy
autó pont ilyen.

544
00:32:25,176 --> 00:32:27,846
Igen, egyre ritkábbak
hogy eljöjjön ezekben a napokban.

545
00:32:27,871 --> 00:32:30,205
Igen, azok. Nem
sokan ezen a területen.

546
00:32:30,230 --> 00:32:32,148
- Nem.
- Nem a városból jöttél?

547
00:32:32,173 --> 00:32:34,384
Aha, csak
Ashlandon kívül.

548
00:32:34,409 --> 00:32:37,078
Sőt, ezt itt vettem fel
egy klasszikus kereskedő úgy.

549
00:32:37,103 --> 00:32:38,522
Nem mondtam, hogy az vagyok
vásárolni keres.

550
00:32:38,547 --> 00:32:40,507
Mondtam, hogy keresem
egy ilyen autóhoz,

551
00:32:40,532 --> 00:32:42,366
egy fekete 1970-es Chevelle,

552
00:32:42,391 --> 00:32:45,436
utoljára gáznál látták
állomás néhány mérfölddel hátrébb.

553
00:32:45,461 --> 00:32:47,522
Ó, egyikben sem voltunk
benzinkutak ma este.

554
00:32:47,547 --> 00:32:48,757
- Mn-mn.
- Igaz?

555
00:32:48,782 --> 00:32:49,926
- Nem, uram.
- A jegyző behívta.

556
00:32:49,951 --> 00:32:51,504
Azt mondta, veszekedés volt.

557
00:32:51,530 --> 00:32:53,532
Hát remélem mindenki jól van.

558
00:32:59,643 --> 00:33:02,436
Szeretjük megtartani a
béke ezek körül a részek körül.

559
00:33:02,461 --> 00:33:03,880
Igen, uram.

560
00:33:11,664 --> 00:33:13,398
Az a vér a kabátodon?

561
00:33:13,423 --> 00:33:16,109
Ó, igen.

562
00:33:16,155 --> 00:33:18,615
Csak vérzik az orra
hébe-hóba.

563
00:33:18,640 --> 00:33:20,017
Hé, beszélek veled?

564
00:33:21,474 --> 00:33:24,227
Várj, várj. Nem
te vagy Keith gyereke?

565
00:33:24,252 --> 00:33:26,363
Basszus, te vagy az.
Jacob az, igaz?

566
00:33:26,388 --> 00:33:28,890
Jake, igen. Mi újság, Carl?

567
00:33:28,931 --> 00:33:30,558
Amikor utoljára láttalak,

568
00:33:30,600 --> 00:33:33,529
11 éves lehettél
vagy 12-én a Félholdnál.

569
00:33:33,554 --> 00:33:35,306
Az öreged szerette azt a bárt.

570
00:33:35,331 --> 00:33:37,059
- Mindig behoztalak.
- [JAKE KUTAT] Igen.

571
00:33:37,084 --> 00:33:39,019
Tudod, hogy ez egy parkoló
most sokat, hinnéd?

572
00:33:39,044 --> 00:33:41,131
[MOTORKERÉKPÁR MOTOROK FORDULÁSA]

573
00:33:48,034 --> 00:33:49,897
Az istenverte guminyakúak.

574
00:33:49,922 --> 00:33:53,009
Hogy van az öreged?
Évek óta nem láttam.

575
00:33:53,034 --> 00:33:54,953
Ó, ember, remekül csinálja.

576
00:33:54,978 --> 00:33:56,771
Igen, még mindig bowlingozok
minden péntek este.

577
00:33:56,797 --> 00:33:59,007
Fogadok. mondom mit.

578
00:33:59,032 --> 00:34:01,868
Kérd meg, hogy adjon nekem egy
hívja. Túl sokáig tartott.

579
00:34:03,066 --> 00:34:05,277
Igen, ezt szeretné.

580
00:34:07,068 --> 00:34:08,486
Szar.

581
00:34:18,791 --> 00:34:20,753
Rendben, srácok, megyek
hadd legyél az úton.

582
00:34:21,841 --> 00:34:24,218
Mondd meg Keithnek, hogy megnézem
előre a felzárkózás felé.

583
00:34:24,705 --> 00:34:26,948
Köszönöm. Jó éjszakát.

584
00:34:26,989 --> 00:34:28,700
Nézze meg az orrvérzést.

585
00:34:28,725 --> 00:34:30,143
Igen, uram.

586
00:34:39,496 --> 00:34:41,236
Az öreged zsaru, mi?

587
00:34:41,845 --> 00:34:43,637
Nem, messze nem.

588
00:34:43,662 --> 00:34:46,290
Ő csak egy régi ivócimbora.

589
00:34:46,326 --> 00:34:48,078
Kibaszott kisváros.

590
00:34:48,119 --> 00:34:49,912
[MOTOR INDUL]

591
00:35:00,026 --> 00:35:02,820
[SOFT MENSIVE MUSIC]

592
00:35:10,241 --> 00:35:12,971
Apa el szokott vinni
és itt a bátyám.

593
00:35:13,404 --> 00:35:15,906
Régen volt ez a hullámvasút
hívták a Zúzót.

594
00:35:16,051 --> 00:35:17,886
Olyan szórakoztató, ember.

595
00:35:17,911 --> 00:35:20,664
Órákig várnánk
kap rá 30 másodpercet.

596
00:35:20,792 --> 00:35:22,378
Szóval megéri.

597
00:35:23,782 --> 00:35:25,853
Egész nap ott hagyott minket.

598
00:35:25,878 --> 00:35:28,464
Kutyanyom volt
körülbelül egy mérföldnyire innen.

599
00:35:29,418 --> 00:35:31,962
Soha nem tudtam, milyen hangulatban
bent volt

600
00:35:31,987 --> 00:35:33,321
amikor felvett minket.

601
00:35:34,723 --> 00:35:36,725
Még mindig itt van?

602
00:35:36,767 --> 00:35:39,853
Bassza meg, ha tudom. Az volt
éve, hogy láttam őt.

603
00:35:39,895 --> 00:35:41,030
Hm.

604
00:35:41,055 --> 00:35:42,599
Valószínűleg halálra itta magát.

605
00:35:44,138 --> 00:35:45,740
nem is emlékszem
hogy néz ki.

606
00:35:48,737 --> 00:35:52,407
Ahogy gondoltam, az vagyok
ugyanúgy végezhet, mint ő,

607
00:35:52,448 --> 00:35:55,357
tudod, az utat
mindenki elvárja,

608
00:35:55,449 --> 00:35:57,659
vagy mondhatnám,
"Baszd meg azt a szart"

609
00:35:57,788 --> 00:36:00,791
csináld a saját dolgomat, csináld jobban,

610
00:36:00,987 --> 00:36:02,447
ilyen egyszerű.

611
00:36:03,919 --> 00:36:05,993
Nem, tudom. Nézd
ki beszél, igaz?

612
00:36:06,706 --> 00:36:09,167
De mindezt, mindent
Most azon vagyok, hogy...

613
00:36:10,263 --> 00:36:12,390
tehát Hayley-nek van egy
jobb lövés, tudod?

614
00:36:14,485 --> 00:36:16,737
Mert soha nem fogja
felejtsd el, hogy nézek ki.

615
00:36:18,891 --> 00:36:20,560
Ez kurvára biztos.

616
00:36:24,667 --> 00:36:26,128
[TELEFONZÉGEK]

617
00:36:30,653 --> 00:36:32,613
Ez a feleséged?

618
00:36:32,655 --> 00:36:34,156
- Igen.
- [TELEFONBULCSOK CSATOTT]

619
00:36:35,491 --> 00:36:37,452
Nem örül, amikor
Késésben vagyok.

620
00:36:38,619 --> 00:36:40,705
Basszus, ismerem ezt az érzést.

621
00:36:40,746 --> 00:36:43,207
[MOTORKERÉKPÁR MOTOROK FORDULÁSA]

622
00:36:43,248 --> 00:36:45,918
Tudod, hogy ez nem igazságos, igaz?

623
00:36:45,960 --> 00:36:50,715
Most már tudod a nevem
és nem ismerem a tiédet.

624
00:36:50,756 --> 00:36:53,676
Csak megölne
hogy Johnnak nevezze magát

625
00:36:53,718 --> 00:36:57,520
vagy Ryan vagy bármi?

626
00:36:57,545 --> 00:37:01,882
Igen, ő John Ryan.
Tulajdonképpen jó tipp.

627
00:37:04,906 --> 00:37:07,867
[MOTORKERÉKPÁR MOTOROK FORDULÁSA]

628
00:37:10,735 --> 00:37:12,444
Nem ezek a srácok
elhaladni előttünk?

629
00:37:12,486 --> 00:37:14,638
Igen, azt hiszem.

630
00:37:14,663 --> 00:37:17,833
[FESZÜLT ZENE]

631
00:37:17,950 --> 00:37:19,659
[AZ ABLAK MEGNYITÁSA]

632
00:37:25,165 --> 00:37:27,709
[MOTORKERÉKPÁR FORDULÁS]

633
00:37:33,007 --> 00:37:34,674
[MOTOR FORDULÁS]

634
00:37:42,307 --> 00:37:45,644
[FESZÜLT ZENE ÉPÍTÉSE]

635
00:37:49,189 --> 00:37:50,431
Bassza meg.

636
00:37:50,649 --> 00:37:53,026
Szar. Feljön ránk.

637
00:37:53,067 --> 00:37:55,249
A fenébe, fegyvere van!

638
00:37:55,570 --> 00:37:57,155
- LOVAS: Húzz le!
- JAKE: Bassza meg!

639
00:37:59,533 --> 00:38:00,965
JOHN: Kelj fel.

640
00:38:01,701 --> 00:38:03,745
[MOTOR FORDULÁS]

641
00:38:13,797 --> 00:38:15,549
[GUNFIRE]

642
00:38:15,590 --> 00:38:17,216
Miért akarnak megölni minket?

643
00:38:17,414 --> 00:38:19,570
[GUNFIRE]

644
00:38:27,796 --> 00:38:30,674
[MOTORKERÉKPÁROK FORDULÁSA]

645
00:38:36,407 --> 00:38:38,284
- [PÍGYKATTINTÁSOK]
- A francba! üres vagyok.

646
00:38:38,309 --> 00:38:40,311
Ellenőrizze... ellenőrizze a kesztyűtartót.

647
00:38:40,336 --> 00:38:42,254
JAKE: Megtaláltam, megkaptalak.

648
00:38:42,279 --> 00:38:45,240
Nem, nem, nem! Szar!
Az is üres, haver.

649
00:38:47,376 --> 00:38:49,336
Nincs más. Szar!

650
00:38:50,405 --> 00:38:51,907
Jól vagyunk itt, igaz?

651
00:38:53,126 --> 00:38:55,045
[MOTOR FORDULÁS]

652
00:38:56,164 --> 00:38:57,623
Hol vannak azok a srácok?

653
00:39:05,931 --> 00:39:07,414
Gyerünk.

654
00:39:07,975 --> 00:39:09,564
Menjünk.

655
00:39:13,454 --> 00:39:14,913
Errefelé nincs út!

656
00:39:19,409 --> 00:39:21,475
[JAKE felkiált] Basszus!

657
00:39:21,780 --> 00:39:23,657
Mi? Mi? Mi?
Csak így tovább, haver!

658
00:39:23,699 --> 00:39:26,034
- JOHN: Basszus.
- [MOTORKERÉKPÁROK FORDULÁSA]

659
00:39:26,076 --> 00:39:27,661
Bassza meg.

660
00:39:27,686 --> 00:39:29,145
[KIKAPCSOLJA A MOTORT]

661
00:39:30,747 --> 00:39:32,957
Ez nem lehet a
terv, ember, igaz?

662
00:39:32,982 --> 00:39:34,984
Úgy értem, nem tudnánk, mint pl.
elgázolják őket, vagy ilyesmi?

663
00:39:36,294 --> 00:39:38,422
- Tedd ki a kezed az ablakon.
- JAKE: Mi?

664
00:39:38,464 --> 00:39:40,924
Csak tegye a kezét
ki a kibaszott ablakon!

665
00:39:43,719 --> 00:39:45,638
Tedd hova a kezed
látom őket.

666
00:39:46,972 --> 00:39:49,600
És lassan haladj felém.

667
00:39:49,642 --> 00:39:53,311
Nem halhatok meg, haver. I
kurvára nem halhat meg.

668
00:39:53,353 --> 00:39:55,054
én c...

669
00:39:55,079 --> 00:39:57,165
Csak légy hűvös és menj ki.

670
00:39:59,330 --> 00:40:01,694
[ALACSONY baljóslatú ZENE]

671
00:40:05,615 --> 00:40:07,785
SHAUN: Gyerünk lassan.

672
00:40:11,888 --> 00:40:13,055
Jó.

673
00:40:13,080 --> 00:40:16,626
Te, tedd le az ingujjaidat.

674
00:40:17,311 --> 00:40:18,503
Mi?

675
00:40:18,545 --> 00:40:21,548
Azt mondtam, húzz le
a kibaszott ujjad!

676
00:40:27,929 --> 00:40:29,347
Megkaptuk.

677
00:40:32,845 --> 00:40:35,014
Kurvára eltaláltunk.

678
00:40:39,274 --> 00:40:40,400
JAKE: A francba.

679
00:40:40,832 --> 00:40:42,061
Megkaptuk őt!

680
00:40:51,911 --> 00:40:53,538
[KIKAPCSOLJA A MOTORT]

681
00:40:59,335 --> 00:41:00,545
Nem vagy olyan kibaszott kemény

682
00:41:00,587 --> 00:41:01,917
a kibaszottságod nélkül
shotgun, te?

683
00:41:01,942 --> 00:41:04,294
Basszus, itt vagyunk.

684
00:41:04,960 --> 00:41:06,671
FÉRFI: Igen.

685
00:41:08,553 --> 00:41:09,887
Ő az?

686
00:41:15,750 --> 00:41:17,459
Mondj valamit.

687
00:41:20,551 --> 00:41:22,178
Mit akarsz, mit mondjak?

688
00:41:23,359 --> 00:41:24,861
Mondd, hogy fogsz...

689
00:41:26,049 --> 00:41:28,176
fújd le a kibaszott fejemet.

690
00:41:29,085 --> 00:41:30,319
Mondd ki.

691
00:41:31,657 --> 00:41:34,452
Felrobbantom a tiédet
kibaszott fejjel.

692
00:41:37,437 --> 00:41:39,814
Nem ő az, ember. Nem ő az.

693
00:41:40,667 --> 00:41:42,596
Ő csak a sofőr, ember.

694
00:41:42,621 --> 00:41:45,374
Ott voltam, mondhatom
te nem ő vagy az.

695
00:41:46,257 --> 00:41:48,884
Nem tudom a srác nevét,
akit keresel,

696
00:41:48,909 --> 00:41:51,637
de elmondhatom
fogalmunk sem volt rólad

697
00:41:51,678 --> 00:41:54,014
azt akarta húzni
a kibaszott szart, oké?

698
00:41:57,726 --> 00:42:01,481
mi van veled?
Tudod a nevét?

699
00:42:01,506 --> 00:42:02,915
JOHN: Nem.

700
00:42:05,025 --> 00:42:06,902
Mi lesz a pénzemmel?

701
00:42:06,943 --> 00:42:08,987
Tudod mit
a pénzemmel történt?

702
00:42:09,029 --> 00:42:11,907
Nem, nem mondják el
azt a szart. Én vagyok a sofőr.

703
00:42:11,948 --> 00:42:13,284
FRANK: Hmm.

704
00:42:13,325 --> 00:42:15,160
[NECSEN]

705
00:42:16,161 --> 00:42:18,414
[GRUNTS]

706
00:42:18,455 --> 00:42:20,849
[JÁNOS NYÖG ÉS KÖHÖG]

707
00:42:20,874 --> 00:42:23,001
FRANK: Nincs
sok mondanivaló, ugye?

708
00:42:24,041 --> 00:42:26,376
Mi van, ha kikapom a tiédet
kibaszott szemek?

709
00:42:26,401 --> 00:42:27,736
Akkor beszélsz?

710
00:42:29,431 --> 00:42:31,498
[GRUNTS]

711
00:42:31,523 --> 00:42:33,608
Ó, azt nézd.
Talán van feleséged.

712
00:42:33,633 --> 00:42:35,924
Talán fizetnem kellene
felhív, mi?

713
00:42:36,432 --> 00:42:37,573
Te kurva...

714
00:42:37,598 --> 00:42:40,686
Te, szállj le magadról
kibaszott kezek és térdek.

715
00:42:40,727 --> 00:42:41,996
SHAUN: Szállj le
a kibaszott térded.

716
00:42:42,020 --> 00:42:43,354
A faszt keresel itt?

717
00:42:43,396 --> 00:42:44,815
Borulj térdre!

718
00:42:44,856 --> 00:42:46,983
Lehet... kérhetnénk
beszélni erről?

719
00:42:47,025 --> 00:42:48,944
FRANK: Hmm, rendben.

720
00:42:49,945 --> 00:42:52,447
volt egy kis...

721
00:42:52,488 --> 00:42:55,867
Volt egy kis fejem
sérülés nemrég

722
00:42:55,909 --> 00:42:59,204
szóval nagyon szeretnék lenni
biztos tisztában vagyok vele.

723
00:43:00,455 --> 00:43:01,915
Nincs nálad a pénzem,

724
00:43:01,957 --> 00:43:03,917
nem tudom a srác nevét

725
00:43:03,959 --> 00:43:06,461
hogy elfordította a fejem
egy kibaszott piñatába.

726
00:43:06,502 --> 00:43:10,058
Ezt ki tudjuk találni.
Megkereshetjük a srácot.

727
00:43:10,083 --> 00:43:12,818
Megtaláljuk a nevét, add meg
te a pénz, minden.

728
00:43:12,843 --> 00:43:15,720
- De ha megölsz minket...
- Ha megöllek?

729
00:43:15,761 --> 00:43:17,305
Ha megöllek?

730
00:43:17,347 --> 00:43:18,764
[NECSEN]

731
00:43:18,806 --> 00:43:21,398
Azt hittem világossá tettem

732
00:43:21,423 --> 00:43:25,605
ahonnan senki nem lop
én és élhetek.

733
00:43:25,646 --> 00:43:28,122
Senki? Mi van vele?

734
00:43:28,695 --> 00:43:30,221
A faszról beszélsz?

735
00:43:30,246 --> 00:43:34,183
Ő a kivétel,
ez a szar, mi?

736
00:43:34,208 --> 00:43:35,948
Miért nem kérdezed meg a fiadat?

737
00:43:35,973 --> 00:43:37,493
honnan tudták, mi az
a széfben, Frank.

738
00:43:37,518 --> 00:43:39,312
- Fogd be a pofád!
- Huh? Hajrá, Frank.

739
00:43:39,494 --> 00:43:41,503
Kérdezd meg az üzletéről.

740
00:43:41,528 --> 00:43:43,139
- Apa, ő egy kibaszott hazug.
- Miért nem mondod el neki Shaun?

741
00:43:43,163 --> 00:43:45,207
Mennyi a vágás
a te neved volt rajta?

742
00:43:45,249 --> 00:43:46,602
- Ne hallgass erre a szarra!
- Gondolom a felét.

743
00:43:46,626 --> 00:43:47,978
- Gondolod, hogy a fele volt?
- Fogd be a pofád!

744
00:43:48,002 --> 00:43:49,920
- Félig gondolkodom.
- Fogd be a pofád.

745
00:43:50,921 --> 00:43:54,049
Megbasztál?

746
00:43:54,091 --> 00:43:56,927
Nem, nem, nem.
Ez nem így van.

747
00:43:56,969 --> 00:43:58,971
- Nem az.
- Ne hazudj nekem.

748
00:43:59,013 --> 00:44:01,431
- Én nem.
- Ne hazudj nekem.

749
00:44:02,683 --> 00:44:04,393
Te kibaszott menyét.

750
00:44:04,965 --> 00:44:06,634
FRANK: A saját fiam.

751
00:44:07,608 --> 00:44:09,718
Te szar.

752
00:44:09,743 --> 00:44:12,161
[REMESZ]

753
00:44:16,405 --> 00:44:19,658
Kellett volna... neked
meg kellett volna ölni.

754
00:44:19,699 --> 00:44:22,577
kellett volna
kurvára megöltem!

755
00:44:22,619 --> 00:44:25,122
Nem akartam baszni
megölsz, jó?

756
00:44:25,164 --> 00:44:27,541
Ez volt a kurva
üzlet! Elbasztad!

757
00:44:27,582 --> 00:44:29,001
Miért mondtad
halálát akarta?

758
00:44:29,043 --> 00:44:30,145
- Ezt rohadtul nem mondtam.
- Baromság!

759
00:44:30,169 --> 00:44:31,586
Azt mondtad, hogy szeretnéd a halálát.

760
00:44:31,628 --> 00:44:33,422
Fogd be a francba
fel. Fogd be a pofád!

761
00:44:33,463 --> 00:44:35,757
- "Öld meg és vedd el az egészet."
- Hagyd abba a hazudozást!

762
00:44:35,799 --> 00:44:39,011
Hé, hallottam: "Ölj meg
ő, vedd el az egészet."

763
00:44:39,249 --> 00:44:40,833
Ezt hallottam, Frank.

764
00:44:40,858 --> 00:44:42,526
- Azt mondta...
- Bassza meg!

765
00:44:43,799 --> 00:44:45,567
- Rendben.
- SHAUN: Hé!

766
00:44:45,841 --> 00:44:47,101
Bassza meg!

767
00:44:47,144 --> 00:44:48,437
[JOHN GROANS]

768
00:44:48,478 --> 00:44:51,440
Most megöljük ezeket a faszokat

769
00:44:52,082 --> 00:44:54,818
és akkor beszélgetünk.

770
00:44:55,046 --> 00:44:57,529
[GRUNTING]

771
00:45:01,086 --> 00:45:02,713
SHAUN: Apa, fogd meg!

772
00:45:02,739 --> 00:45:05,325
[GRUNTING]

773
00:45:08,307 --> 00:45:09,600
Ugh!

774
00:45:14,062 --> 00:45:16,481
[GROROGÁS ÉS DÖBÖLÉS]

775
00:45:20,218 --> 00:45:21,510
[FESZÜLÉS]

776
00:45:27,391 --> 00:45:29,185
[NÖNYÖG]

777
00:45:40,161 --> 00:45:41,396
Ugh!

778
00:45:46,410 --> 00:45:48,913
[LIHEZ]

779
00:46:07,890 --> 00:46:10,934
[Ünnepélyes ZENE]

780
00:46:20,535 --> 00:46:22,161
Jól tetted.

781
00:46:29,370 --> 00:46:31,204
[JAKE KÖHÖG]

782
00:46:41,629 --> 00:46:43,548
- [sóhajt]
- [AZ AJTÓ ZÁRVA]

783
00:46:44,508 --> 00:46:47,136
[NEHÉN LÉLEGZ]

784
00:47:15,888 --> 00:47:17,724
[KATTINTÁSOK]

785
00:47:27,918 --> 00:47:29,128
Ó...

786
00:47:44,150 --> 00:47:47,237
[REGGŐ LÉLEGZÉS]

787
00:47:48,834 --> 00:47:50,794
[STAMMERS]

788
00:47:51,834 --> 00:47:54,128
[KATTINTOTT FÉNY]

789
00:48:09,429 --> 00:48:11,181
[köhögés]

790
00:48:14,705 --> 00:48:16,040
[MOTOR INDUL]

791
00:48:16,088 --> 00:48:19,050
[köhögés és zihálás]

792
00:48:23,523 --> 00:48:25,984
- Jól vagy?
- Mm-hm. [köhögés]

793
00:48:26,105 --> 00:48:27,857
Hé, mi a helyzet
bekapcsolva? mi folyik itt?

794
00:48:29,332 --> 00:48:30,499
- [SÍPOT]
- Hé, hé.

795
00:48:30,524 --> 00:48:32,072
mi folyik itt? jól vagy?

796
00:48:32,097 --> 00:48:34,785
Nem tudok... [köhögés]

797
00:48:34,826 --> 00:48:37,246
- Huh? Mi?
- Nem tudok... nem kapok levegőt.

798
00:48:37,288 --> 00:48:39,040
Csak dőljön hátra, üljön
vissza, dőljön hátra.

799
00:48:39,846 --> 00:48:40,853
- Szükségem van az inhalátoromra.
- Hé, hé, hé.

800
00:48:40,878 --> 00:48:42,001
Figyelj rám, figyelj rám.

801
00:48:42,043 --> 00:48:43,575
- Szükségem van az inhalátoromra.
- Csak lélegezz, lélegezz.

802
00:48:43,600 --> 00:48:45,421
- Nem tudok...
- Csak vegyél levegőt.

803
00:48:45,462 --> 00:48:47,589
- Vegyél levegőt, vegyél levegőt.
- [köhögés]

804
00:48:47,631 --> 00:48:50,134
- Hé, hé, csak... nyugi.
- Szükségem van az inhalátoromra.

805
00:48:50,176 --> 00:48:51,677
nem tudok...

806
00:48:51,718 --> 00:48:53,804
hol a faszban van? [köhögés]

807
00:48:54,884 --> 00:48:55,892
szükségem van rá.

808
00:48:55,917 --> 00:48:57,917
Hé, nyugi, nyugi.

809
00:48:57,942 --> 00:49:00,639
Csak lélegezz, lélegezz,
rendben? Csak lazíts.

810
00:49:00,664 --> 00:49:02,485
Rendben, csak... Hé, hé.

811
00:49:02,510 --> 00:49:04,073
Gondolj a tiédre
lányom, jó?

812
00:49:04,118 --> 00:49:05,620
Hayley vagyok, igaz?

813
00:49:05,645 --> 00:49:07,580
[JAKE GRUNTS ÉS KÖHÖHG]

814
00:49:08,171 --> 00:49:10,358
Emlékszem, hogy ezt mondtad
mert ez a nővérem neve.

815
00:49:10,383 --> 00:49:12,134
Hayley, ez egy szép név.

816
00:49:12,239 --> 00:49:15,110
- Nyugi, jó?
- [köhögés]

817
00:49:15,135 --> 00:49:16,720
Csak lélegezz.

818
00:49:17,027 --> 00:49:19,822
[JAKE REGGŐEN LÉLEGZIK]

819
00:49:21,340 --> 00:49:22,758
Csak lélegezz.

820
00:49:22,783 --> 00:49:25,786
[zihálás és köhögés]

821
00:49:27,440 --> 00:49:30,276
- [REGGŐ LÉLEGZÉS]
- Nyugodj meg.

822
00:49:30,301 --> 00:49:32,929
[LASSABB LÉGZÉS]

823
00:49:34,450 --> 00:49:36,077
Jól vagy?

824
00:49:40,938 --> 00:49:43,941
Ember... nem tehetem meg
meghalsz itt.

825
00:49:43,966 --> 00:49:46,193
Ez apám autója.

826
00:49:46,302 --> 00:49:48,095
Ez volt a büszkesége és öröme.

827
00:49:49,524 --> 00:49:51,235
Jól vagy?

828
00:49:51,605 --> 00:49:53,900
[JAKE NEHÉZEN LÉLEGZ]

829
00:49:58,839 --> 00:50:00,008
Tudsz mesélni róla?

830
00:50:00,977 --> 00:50:02,603
Igen, kedves volt.

831
00:50:03,389 --> 00:50:06,267
Kicsit túl szép, tudod?

832
00:50:06,832 --> 00:50:08,709
Ez volt a gyengéje.

833
00:50:08,734 --> 00:50:10,694
Mindig látta a
legjobb mindenkiben.

834
00:50:12,558 --> 00:50:14,557
JAKE: Nem
gyengeségnek hangzik.

835
00:50:16,006 --> 00:50:18,884
Hát, az emberek seggfejek.
Tudod, kihasználják.

836
00:50:20,302 --> 00:50:23,010
Kiszállna az övéből
módja annak, hogy mindenkinek segítsünk,

837
00:50:23,288 --> 00:50:25,122
túl vékonyra terítette magát.

838
00:50:26,809 --> 00:50:28,561
Majdnem a házasságába került.

839
00:50:28,618 --> 00:50:31,496
[TENDER ZENE]

840
00:50:32,638 --> 00:50:35,361
Emlékszem, amikor mentem
távol néhány évre,

841
00:50:35,386 --> 00:50:37,680
Megkértem, hogy ne
de ő megtenné...

842
00:50:37,705 --> 00:50:41,477
öt órát vezetne
oda-vissza minden hétvégén

843
00:50:41,502 --> 00:50:45,088
20 percig
látogatás, minden hétvégén.

844
00:50:48,880 --> 00:50:52,341
És minden oka megvolt rá, hogy megnézze
rám, mint egy darab szarra,

845
00:50:52,366 --> 00:50:53,909
de soha nem tette.

846
00:50:55,875 --> 00:50:57,877
Csak tovább tartott.

847
00:50:59,870 --> 00:51:01,747
Igen, hát...

848
00:51:01,772 --> 00:51:03,941
A családom többi tagja
nem volt olyan kedves.

849
00:51:05,244 --> 00:51:07,705
Mindegy, ez minden
Elhagytam tőle.

850
00:51:10,839 --> 00:51:13,466
Szóval ne csapd be az ajtókat.

851
00:51:13,491 --> 00:51:14,993
[HANGAN KUTAT]

852
00:51:15,167 --> 00:51:17,211
[JAKE KUTAT ÉS GRUNTS]

853
00:51:19,011 --> 00:51:20,471
jól vagy?

854
00:51:22,271 --> 00:51:23,480
Igen.

855
00:51:25,545 --> 00:51:26,922
jól vagyok.

856
00:51:27,859 --> 00:51:29,861
Meg akartak ölni minket.
Tudod, ugye?

857
00:51:31,207 --> 00:51:32,750
Nincs semmink
mondhatta volna.

858
00:51:36,296 --> 00:51:38,256
Helyesen cselekedtél.

859
00:51:38,281 --> 00:51:40,360
Ha nem azt tetted, amit tettél,

860
00:51:41,017 --> 00:51:43,771
mindketten lefeküdnénk
ott most arccal lefelé

861
00:51:43,796 --> 00:51:45,840
helyettük.

862
00:51:47,580 --> 00:51:48,998
RENDBEN?

863
00:51:51,768 --> 00:51:53,561
[JAKE sóhajt]

864
00:51:53,598 --> 00:51:54,932
telefonálnom kell,

865
00:51:54,957 --> 00:51:56,667
tudassa velük, hogy mi vagyunk
késni fog.

866
00:51:56,692 --> 00:51:59,174
- [OPERA CSENDESEN JÁTSZIK SZTEREÓN]
- Csak lazíts, lélegezz tovább.

867
00:52:02,284 --> 00:52:03,661
[ZÁRT AJTÓ]

868
00:52:03,686 --> 00:52:06,522
[AZ OPERA ZENE FOLYTATÓDIK]

869
00:52:11,496 --> 00:52:13,455
[VONAL CSENGETÉS]

870
00:52:15,510 --> 00:52:17,469
FÉRFI: <i>Rendben, okos szamár,
hol a faszban vagy?</i>

871
00:52:17,494 --> 00:52:20,414
Felvetted őt. Nincs több
kibaszott. Tedd fel!

872
00:52:20,439 --> 00:52:22,942
<i>Ó, jobb, ha ez jó.</i>

873
00:52:22,967 --> 00:52:25,254
<i>- Igen, be van kapcsolva.</i>
- VERONICA: <i>Elkéstél.</i>

874
00:52:25,279 --> 00:52:27,365
Ismerted Franket?
még élt?

875
00:52:28,110 --> 00:52:30,528
<i>- Mi?</i>
- Nos, ő volt.

876
00:52:31,185 --> 00:52:33,249
Nem tudom hogyan
nyomunkra akadtak,

877
00:52:33,274 --> 00:52:35,814
de ennek a szarnak nem lett jó vége.

878
00:52:36,903 --> 00:52:38,768
<i>Ez a rendetlenség egyre rosszabb.</i>

879
00:52:38,794 --> 00:52:40,692
Semmi ebből a szarból
megtörtént volna

880
00:52:40,717 --> 00:52:44,180
ha Leon nem cselekedett volna
mint egy rohadt mániákus.

881
00:52:44,567 --> 00:52:47,105
És most Shaun meghalt,
nincs szüksége a vágására.

882
00:52:47,130 --> 00:52:51,218
Szóval ki ad egy szart
egy eltűnt 25 ezresről?

883
00:52:51,691 --> 00:52:53,072
Miért nem hívhatjuk ezt?

884
00:52:53,097 --> 00:52:55,011
<i>Te mondod?
hogyan kell irányítani a dolgokat?</i>

885
00:52:55,036 --> 00:52:56,708
<i>Most ezt csinálod?</i>

886
00:52:56,733 --> 00:53:00,035
<i>Tegyen meg nekem egy szívességet. Ne felejtsd el
akivel beszélsz.</i>

887
00:53:00,060 --> 00:53:02,473
Figyelj, értem.
Csak az...

888
00:53:03,435 --> 00:53:07,063
Ezt a gyereket ő kezelte
magát jól.

889
00:53:08,044 --> 00:53:10,088
Ő volt a hátam. Nagyszerű volt.

890
00:53:11,636 --> 00:53:13,263
Nem nevezhetnénk csak úgy?

891
00:53:13,968 --> 00:53:16,830
<i>Hozzátok hozzám. I
csak beszélni akarok vele.</i>

892
00:53:17,784 --> 00:53:19,219
<i>Keresse fel nélküle</i>

893
00:53:19,244 --> 00:53:21,445
<i>és kívánni fogod
hogy Frank megölte.</i>t

894
00:53:21,511 --> 00:53:22,595
[LETESZI]

895
00:53:30,436 --> 00:53:33,396
[AZ OPERA ZENE FOLYTATÓDIK
AUTÓS SZTEREÓN]

896
00:53:36,233 --> 00:53:39,111
[Szaglás és kilégzés]

897
00:53:43,782 --> 00:53:46,118
[GRUNTS]

898
00:53:58,171 --> 00:53:59,923
[FOOTSTEPS KÖZELÍTÉS]

899
00:54:05,395 --> 00:54:06,980
Megtaláltam a te dolgodat.

900
00:54:08,473 --> 00:54:09,766
Köszönöm.

901
00:54:10,041 --> 00:54:11,792
Ezt honnan szerezted?

902
00:54:12,810 --> 00:54:16,023
- Átmész a szarjamon?
- Nem, kiesett.

903
00:54:20,777 --> 00:54:22,029
Ez a te fiad?

904
00:54:22,987 --> 00:54:24,614
Igen.

905
00:54:26,116 --> 00:54:30,120
Milyen ő... hét, nyolc?

906
00:54:32,955 --> 00:54:34,957
Nem, most körülbelül 15 éves.

907
00:54:36,644 --> 00:54:38,729
- 15?
- Mm-hm.

908
00:54:42,882 --> 00:54:44,175
JAKE: Szia.

909
00:54:46,177 --> 00:54:48,805
JOHN: Hmm. [HANGAN KUTAT]

910
00:54:48,846 --> 00:54:50,306
Hűha.

911
00:54:52,475 --> 00:54:55,352
Hé, én csak...

912
00:54:58,038 --> 00:54:59,331
szeretném megköszönni...

913
00:55:03,402 --> 00:55:04,987
segít ott lélegezni.

914
00:55:06,989 --> 00:55:09,325
- Igen.
- Köszönöm.

915
00:55:13,735 --> 00:55:15,862
[MOTOR INDUL]

916
00:55:20,627 --> 00:55:23,630
[SIRÉNÁK TÁVOLSÁGBAN]

917
00:55:26,843 --> 00:55:28,427
[NIKOR A FÉKEK]

918
00:55:37,937 --> 00:55:39,563
[GUMIABRONCSOK CSÚSZÁS]

919
00:55:40,647 --> 00:55:43,609
[SIRÉNÁK]

920
00:55:47,404 --> 00:55:49,281
- [VONAL CSENGETÉS]
- [LEON köhögés]

921
00:55:50,694 --> 00:55:52,793
Igen, most szálltunk le.
Hozzád tartanak.

922
00:55:52,818 --> 00:55:54,875
Varrnia kell.

923
00:55:54,900 --> 00:55:56,777
Az autóval én foglalkozom.

924
00:56:01,126 --> 00:56:02,961
JAKE: Jézus kibaszott Krisztus!

925
00:56:04,212 --> 00:56:06,673
Mit fogunk csinálni
arról a szarról, mi?!

926
00:56:06,980 --> 00:56:08,982
Tartsd meg a hangod
lefelé. Segíts neki.

927
00:56:11,176 --> 00:56:12,970
[GRUNTS]

928
00:56:14,556 --> 00:56:16,182
LEON: Nem
kurvára érints meg.

929
00:56:16,224 --> 00:56:17,643
JAKE: Menjünk.

930
00:56:19,783 --> 00:56:21,868
Két perced van
hogy eljussak a pickuphoz.

931
00:56:21,893 --> 00:56:23,478
Megvan, megvan.

932
00:56:30,626 --> 00:56:33,420
[FESZÜLT ZENE]

933
00:56:46,183 --> 00:56:47,889
[TELEFONZAP]

934
00:57:07,334 --> 00:57:09,170
Még mindig veszed
a gyereked horgászik?

935
00:57:10,890 --> 00:57:13,017
Igen, időnként.

936
00:57:14,990 --> 00:57:19,368
Igen, úgy értem, használtam
felmenni... Mill Creek.

937
00:57:19,393 --> 00:57:21,188
Van néhány jó
ponty odaát.

938
00:57:23,466 --> 00:57:26,594
Apám volt az egyetlen
mégis kifogta a halat.

939
00:57:27,696 --> 00:57:29,197
Fognám a kamerát.

940
00:57:32,467 --> 00:57:34,427
Kimennénk, pl.
minden vasárnap reggel.

941
00:57:35,884 --> 00:57:38,387
Megjelent az ajtóban

942
00:57:38,412 --> 00:57:40,456
ebben a szar kocsiban...

943
00:57:42,534 --> 00:57:44,410
egy mérföldnyire dudálva.

944
00:57:49,093 --> 00:57:50,637
Mindig késett.

945
00:57:52,529 --> 00:57:53,906
Huh.

946
00:57:55,243 --> 00:57:57,078
Egy nap ültem
a felhajtóban

947
00:57:57,103 --> 00:57:58,756
kicsit hosszabb a szokásosnál.

948
00:58:00,864 --> 00:58:02,783
Eltelik egy óra.

949
00:58:04,479 --> 00:58:06,023
Még egy óra.

950
00:58:08,139 --> 00:58:10,641
És én csak ismertem őt
nem fog megjelenni.

951
00:58:14,755 --> 00:58:16,340
És nem...

952
00:58:18,551 --> 00:58:20,303
12 évvel ezelőtt.

953
00:58:26,987 --> 00:58:28,512
Aki a kurva egyszerűen eltűnik

954
00:58:28,537 --> 00:58:31,540
a gyerek tetszik
az, tudod?

955
00:58:34,753 --> 00:58:37,515
[SNIFFLES] Én vagyok
elviszem Hayleyt,

956
00:58:37,540 --> 00:58:39,375
menj, szerezz néhány új emléket,

957
00:58:39,400 --> 00:58:41,318
burkoljon közvetlenül a régiek fölé.

958
00:58:43,906 --> 00:58:45,992
<i>Ad Meliora.</i>

959
00:58:48,527 --> 00:58:51,738
Latin vagy valami szar. Ez
„új kezdeteket” jelent.

960
00:58:51,763 --> 00:58:54,725
Anyám a karjára kente.

961
00:58:58,114 --> 00:58:59,907
Valószínűleg nem
még azt is tudja, mit jelent.

962
00:58:59,932 --> 00:59:01,100
[NECSEN]

963
00:59:03,389 --> 00:59:06,184
tetszett. Adott
remélem, tudod?

964
00:59:06,225 --> 00:59:08,168
Egy új jövő jutott eszembe.

965
00:59:10,135 --> 00:59:12,888
Igen, azt hiszem,
<i>"Semper ad meliora."</i>

966
00:59:13,997 --> 00:59:15,665
– A jobb dolgok felé.

967
00:59:16,790 --> 00:59:18,166
Ez szép.

968
00:59:21,809 --> 00:59:23,811
– A jobb dolgok felé.

969
00:59:28,205 --> 00:59:30,518
Mivel foglalkozik még a gyereked?

970
00:59:31,386 --> 00:59:32,906
Ő egy tinédzser.

971
00:59:32,931 --> 00:59:34,474
Szeret gyorsan vezetni.

972
00:59:35,530 --> 00:59:37,365
Kiviszem őt
ezt néha.

973
00:59:39,476 --> 00:59:41,020
Ez egy nap az övé lesz.

974
00:59:41,825 --> 00:59:45,121
Ó, szerencsés neki.

975
00:59:46,036 --> 00:59:47,662
Jó az autóban tanulni.

976
00:59:49,592 --> 00:59:51,553
De légy óvatos.

977
00:59:51,578 --> 00:59:55,291
El fogja lopni a kulcsaidat
és hamarosan kiviszi azokat a lányokat.

978
00:59:55,316 --> 00:59:57,193
[NECSEN]

979
00:59:57,657 --> 00:59:59,367
Már csinálja?

980
01:00:00,570 --> 01:00:02,114
[NECSEN]

981
01:00:04,854 --> 01:00:06,648
Ó, ember, nem vagyok az
várom

982
01:00:06,673 --> 01:00:08,259
hogy Hayley olyan korú.

983
01:00:10,328 --> 01:00:13,415
Mit csináltam 15 évesen? Mn-mn.

984
01:00:15,983 --> 01:00:17,777
Meg fogok ijedni
le minden seggfejről

985
01:00:17,802 --> 01:00:19,512
ez kopog, haver.

986
01:00:22,503 --> 01:00:25,548
Megveregette a kezem a
baseball ütő, redneck stílusú.

987
01:00:28,095 --> 01:00:30,264
Senki sem jó
elég neki.

988
01:00:30,728 --> 01:00:32,312
[TELEFONZAP]

989
01:00:36,257 --> 01:00:38,342
Amúgy nem ebben a városban.

990
01:00:43,354 --> 01:00:44,732
[sóhajt]

991
01:00:54,479 --> 01:00:56,332
Csak remélem, hogy soha nem találja meg
megöltem valakit.

992
01:00:56,357 --> 01:00:58,109
Legalábbis ez biztos.

993
01:01:06,431 --> 01:01:08,641
Ennyit Batmanről.

994
01:01:09,080 --> 01:01:10,331
[SNIFFS]

995
01:01:22,319 --> 01:01:24,487
[ZÖRÖL ESŐ]

996
01:01:32,521 --> 01:01:34,022
hova mennél?

997
01:01:37,161 --> 01:01:38,704
Mi?

998
01:01:39,912 --> 01:01:41,304
hova mennél?

999
01:01:41,329 --> 01:01:42,850
Azt mondtad, hogy akarsz
hogy elmenjek innen.

1000
01:01:44,923 --> 01:01:47,217
Kezdj egy jobb életet vele
te és a lányod.

1001
01:01:47,992 --> 01:01:49,968
hova mennél?

1002
01:01:54,829 --> 01:01:57,498
Nem hiszem, hogy az vagyok
ezt el kellene mondani neked.

1003
01:01:57,523 --> 01:01:59,021
Látod, felfogom.

1004
01:01:59,063 --> 01:02:01,816
Csak felejts el mindent
az a szar, oké?

1005
01:02:02,266 --> 01:02:04,226
Van valahol
hol van családod?

1006
01:02:04,251 --> 01:02:05,919
Valahova elmehetsz?

1007
01:02:07,075 --> 01:02:10,285
Bárhol is... te
mehetne ha kell?

1008
01:02:12,913 --> 01:02:15,795
Ember, gondolkodnod kell
a következő lépésedről, rendben?

1009
01:02:16,413 --> 01:02:17,753
miről beszélsz?

1010
01:02:17,778 --> 01:02:19,208
[KÜRT DÚTÁS]

1011
01:02:19,579 --> 01:02:21,039
Hé, mennünk kell, haver.

1012
01:02:21,064 --> 01:02:22,585
- [HORNS BLARING]
- Van egy zöldje.

1013
01:02:24,704 --> 01:02:26,706
[KÜDÜL]

1014
01:02:33,540 --> 01:02:35,006
Jól vagy?

1015
01:02:35,031 --> 01:02:38,201
[Ünnepélyes ZENE]

1016
01:02:41,847 --> 01:02:44,517
- [HON HONKS]
- FÉRFI: Jaj!

1017
01:02:47,739 --> 01:02:49,199
Elvesztetted?

1018
01:02:50,192 --> 01:02:52,569
Ó, ez a joker.

1019
01:02:52,790 --> 01:02:54,792
Utánad.

1020
01:02:57,623 --> 01:02:59,500
Örülök, hogy elkészítette
gyors gyógyulást.

1021
01:02:59,525 --> 01:03:01,110
Kibaszott segg.

1022
01:03:11,290 --> 01:03:13,250
[MOTOR FORDULÁS]

1023
01:03:18,224 --> 01:03:21,019
[BALJOS ZENE ÉPÍTÉSEK]

1024
01:03:24,060 --> 01:03:25,562
[TELEFONZAP]

1025
01:03:33,612 --> 01:03:34,947
Bassza meg.

1026
01:04:07,973 --> 01:04:09,391
JAKE: Szép hely.

1027
01:04:52,132 --> 01:04:53,550
Fú!

1028
01:04:53,575 --> 01:04:55,577
[MENNYDRÖGTÉS]

1029
01:04:56,214 --> 01:04:57,674
Rendben?

1030
01:05:03,008 --> 01:05:04,343
Ő vár.

1031
01:05:05,538 --> 01:05:06,873
JAKE: Jobb, ha futni érte.

1032
01:05:09,445 --> 01:05:11,739
Hé, hé...

1033
01:05:24,111 --> 01:05:25,778
FÉRFI: Nem boldog.

1034
01:05:28,002 --> 01:05:29,796
Rendben, tartsanak ki, uraim.

1035
01:05:35,440 --> 01:05:38,443
- Gyerünk.
- [NÖGÉS]

1036
01:05:38,468 --> 01:05:40,806
- Nyugi, seggfej.
- Hűha. Elnézést.

1037
01:05:40,831 --> 01:05:42,666
Van egy bú-bú, hercegnő?

1038
01:05:43,953 --> 01:05:45,334
RENDBEN.

1039
01:05:45,359 --> 01:05:47,486
Te, gyerünk. Terjeszd őket, kölyök.

1040
01:05:52,290 --> 01:05:53,708
Rendben van.

1041
01:05:53,733 --> 01:05:55,573
Mi a fasz ez?

1042
01:05:55,598 --> 01:05:58,267
- Ez az inhalátorom.
- Szüksége van rá.

1043
01:05:59,707 --> 01:06:01,083
Jobbra.

1044
01:06:06,455 --> 01:06:08,082
Gyerünk.

1045
01:06:14,233 --> 01:06:15,735
Rendben van.

1046
01:06:17,122 --> 01:06:18,707
A fasz történt veled?

1047
01:06:20,477 --> 01:06:22,456
Gyerünk. elkéstél.

1048
01:06:23,305 --> 01:06:25,682
Tudod, hogy dühít
le, igaz?

1049
01:06:29,280 --> 01:06:31,241
Jimmy, szép munka!
a felvidéki munka.

1050
01:06:31,266 --> 01:06:33,308
- FÉRFI 2: Egészségére, főnök.
- Ne bassza meg a következőt.

1051
01:06:33,835 --> 01:06:35,705
Ó, vissza a munkába, te béna!

1052
01:06:35,730 --> 01:06:37,148
3. FÉRFI: Igen, igen, csinálom.

1053
01:06:37,173 --> 01:06:39,912
Bassza meg. Amatőrök.

1054
01:06:39,937 --> 01:06:41,438
[BEVEZETÉS TELEFONON]

1055
01:06:42,445 --> 01:06:44,591
És ennek mi a része
az én kibaszott bajom?

1056
01:06:44,616 --> 01:06:46,327
Ha elvégezte a dolgát
az első helyen,

1057
01:06:46,352 --> 01:06:47,704
ő nem lenne az
börtönben ülve

1058
01:06:47,744 --> 01:06:49,330
most készen áll a beszélgetésre.

1059
01:06:49,355 --> 01:06:50,981
Csak fejezd be, amit elkezdtél.

1060
01:06:52,313 --> 01:06:53,792
Hülyék.

1061
01:06:55,767 --> 01:06:57,382
Neked sikerült!

1062
01:06:59,768 --> 01:07:01,645
Pokoli éjszaka.

1063
01:07:03,585 --> 01:07:05,233
Nem találkoztunk.

1064
01:07:06,337 --> 01:07:08,171
Tudod, ki vagyok?

1065
01:07:08,196 --> 01:07:10,706
Igen. Úgy értem, igen, asszonyom.

1066
01:07:10,731 --> 01:07:13,826
Jó. Tannernek volt a
sokat kell mondani rólad.

1067
01:07:13,851 --> 01:07:17,127
Csak emberekkel dolgozom
akik jönnek ajánlott.

1068
01:07:17,644 --> 01:07:20,928
Biztos szép lesz végre
keress egy kis valódi pénzt.

1069
01:07:21,327 --> 01:07:23,842
Igen, nagyon köszönöm
a lehetőségeket.

1070
01:07:23,884 --> 01:07:25,844
Igen, te
jól tartotta magát.

1071
01:07:25,886 --> 01:07:30,416
Továbbra is azt csinálod, amit csinálsz
csinálsz, és olyan helyekre fogsz menni.

1072
01:07:31,050 --> 01:07:32,238
Köszönöm.

1073
01:07:33,411 --> 01:07:36,414
Eseménydús volt
utazás, hallom.

1074
01:07:37,064 --> 01:07:39,308
Ó, eseménydús volt.

1075
01:07:40,445 --> 01:07:42,239
Van ötleted, hogyan találtak ránk?

1076
01:07:42,264 --> 01:07:45,225
Nem, ebben a városban van néhány
nagy szájak. Tudod ezt.

1077
01:07:46,912 --> 01:07:48,873
Szóval megölted Shaunt?

1078
01:07:51,036 --> 01:07:54,290
- Igen, jól tette.
- Igen.

1079
01:07:54,315 --> 01:07:57,810
Igen, jobb
ki nélküle.

1080
01:07:57,836 --> 01:07:59,837
Eladta a sajátját
apa minek? 200?

1081
01:07:59,863 --> 01:08:02,050
Apuval van gond, ebben biztos vagyok.

1082
01:08:02,636 --> 01:08:05,222
Valószínűleg csak akarta
látni, ahogy lehúzott egy csapot.

1083
01:08:10,957 --> 01:08:12,231
Tudod...

1084
01:08:14,398 --> 01:08:17,885
hogy a lelkiismereted
nem visz sehova.

1085
01:08:22,171 --> 01:08:24,714
Szereted a pókokat?

1086
01:08:25,001 --> 01:08:27,300
Nem, valójában.

1087
01:08:27,325 --> 01:08:30,575
Ez egy hülye szembenézés a félelmeivel
fajta dolog.

1088
01:08:31,266 --> 01:08:33,381
Valójában a lányom csinálja
hosszú ujjút hordok.

1089
01:08:33,406 --> 01:08:35,074
- Valószínűleg megváltoztatom.
- Igen.

1090
01:08:35,551 --> 01:08:37,076
mit vennél?

1091
01:08:38,375 --> 01:08:42,345
Nem tudom. én voltam
talán egy sasra gondolva.

1092
01:08:42,371 --> 01:08:44,646
Ó, ragadozó madár!

1093
01:08:45,076 --> 01:08:47,147
Ja, akkor nem fél a madaraktól?

1094
01:08:47,172 --> 01:08:50,228
- Nem madarak.
- Nah, gyönyörű teremtmények.

1095
01:08:50,261 --> 01:08:52,676
Annyi különböző faj,

1096
01:08:52,701 --> 01:08:55,099
mindegyik a sajátjával
egyedi jellemzők.

1097
01:08:56,960 --> 01:08:58,249
Madár a természetben,

1098
01:08:58,274 --> 01:09:01,736
most ez a végső
a szabadság szimbóluma.

1099
01:09:03,429 --> 01:09:05,849
Nos, hadd kérdezzek valamit.

1100
01:09:05,874 --> 01:09:08,251
Az egyik hirtelen repül
az otthonodba

1101
01:09:08,276 --> 01:09:10,216
és rikácsolni kezd rád
a konyhapultról.

1102
01:09:10,241 --> 01:09:11,617
mit csinálsz?

1103
01:09:14,575 --> 01:09:17,269
Elveszted a kurvaságodat
elme. Ez az, amit!

1104
01:09:17,294 --> 01:09:18,771
Kilépsz a szobából,
bezárod az ajtót,

1105
01:09:18,797 --> 01:09:21,225
te pánikolsz, ők pánikba esnek.

1106
01:09:21,747 --> 01:09:24,334
Kiszámíthatatlanná válnak

1107
01:09:24,359 --> 01:09:27,404
mert nem ez az élőhelyük.

1108
01:09:28,413 --> 01:09:30,665
Nem oda valók.

1109
01:09:32,925 --> 01:09:34,594
Szóval hadd kérdezzem meg...

1110
01:09:35,988 --> 01:09:38,575
ide tartozol

1111
01:09:38,600 --> 01:09:40,862
vagy kiszámíthatatlan vagy?

1112
01:09:42,525 --> 01:09:45,778
[A BAJÓZENE EMELKEDIK]

1113
01:09:50,432 --> 01:09:52,768
Nem, én... tartozom.

1114
01:09:52,820 --> 01:09:55,501
Úgy értem, szerintem ez...

1115
01:09:55,526 --> 01:09:59,202
Csak dumálok veled. I
az összes újoncsal.

1116
01:09:59,227 --> 01:10:02,313
Rendben, menjünk
le hozzá. 75 egyenként.

1117
01:10:04,719 --> 01:10:08,557
És 50 az újoncért.

1118
01:10:12,144 --> 01:10:13,521
[ZÁSKÓDOK]

1119
01:10:14,375 --> 01:10:15,793
Köszönöm.

1120
01:10:20,676 --> 01:10:22,302
Szia új srác.

1121
01:10:25,184 --> 01:10:26,895
Nem számolod meg?

1122
01:10:29,732 --> 01:10:31,984
- Jól vagyok. Bízom bennetek srácok.
- VERONICA: Ó, gyerünk.

1123
01:10:32,009 --> 01:10:34,219
Ez az első alkalom
együtt dolgozni.

1124
01:10:34,244 --> 01:10:36,955
Hadd adjam
egy jó tanács.

1125
01:10:36,980 --> 01:10:39,259
Soha ne légy túl udvarias
hogy megszámolja a vételét.

1126
01:10:41,654 --> 01:10:45,093
- Úgy értem, ez... semmi gond.
- 50-nek kell lennie benne.

1127
01:10:45,637 --> 01:10:48,515
Gyerünk. Gróf. Megérdemelted.

1128
01:10:51,441 --> 01:10:52,905
Ha ez jó neked?

1129
01:10:53,176 --> 01:10:54,876
Nem, ragaszkodom hozzá.

1130
01:11:02,058 --> 01:11:05,228
[PAPÍR ZOROG]

1131
01:11:11,791 --> 01:11:13,293
Csak 25 van itt.

1132
01:11:13,647 --> 01:11:16,900
25? Nem 50?

1133
01:11:18,234 --> 01:11:21,097
Igen, úgy értem, én
kétszer számolta meg.

1134
01:11:21,665 --> 01:11:25,125
Ó, ez így van. adtam
előleget kapsz erre a 25.

1135
01:11:26,745 --> 01:11:28,664
Tudod, az a pénz,

1136
01:11:28,794 --> 01:11:31,004
valószínűleg költekezett
az egész városban.

1137
01:11:31,029 --> 01:11:32,406
Nyomon követhető lenne.

1138
01:11:32,611 --> 01:11:34,362
Látod, itt van egy folyamat

1139
01:11:34,387 --> 01:11:36,649
és elbasztad ezt a folyamatot.

1140
01:11:37,366 --> 01:11:40,089
miről beszélsz?
miről beszél?

1141
01:11:40,681 --> 01:11:43,828
Mit nézel rá?
Nem fog neked segíteni.

1142
01:11:46,441 --> 01:11:48,385
nem loptam
minden kibaszott pénzt.

1143
01:11:48,410 --> 01:11:49,886
Nem vagyok olyan hülye, oké?

1144
01:11:49,911 --> 01:11:52,288
soha nem tennék ilyet
nektek srácok, jó?

1145
01:11:52,313 --> 01:11:55,191
Nem tenném, oké?
Jézus kibaszott Krisztus.

1146
01:11:55,216 --> 01:11:57,802
Úgy értem, a francba, megtenném
sose lopj...

1147
01:11:57,827 --> 01:11:59,829
- Hé, szállj le róla!
- [JAKE GRUNTING]

1148
01:11:59,854 --> 01:12:00,938
Szállj le róla!

1149
01:12:01,120 --> 01:12:03,038
[GRUNTING]

1150
01:12:03,227 --> 01:12:04,686
Szállj le róla.

1151
01:12:04,727 --> 01:12:06,562
Nem tudod mit
Frank széfjében volt!

1152
01:12:06,587 --> 01:12:09,632
Nem voltál ott.
Nem tudod.

1153
01:12:09,978 --> 01:12:11,042
Kelje fel.

1154
01:12:11,067 --> 01:12:13,110
Meg fogsz bízni
Shaun a gyerek felett?

1155
01:12:13,615 --> 01:12:15,450
[JAKE köhög]

1156
01:12:16,674 --> 01:12:19,635
Engedd fel! Azt mondta
nem ő tette!

1157
01:12:19,660 --> 01:12:22,404
[DÖRÖGÉS ÉS NAGYORÁS]

1158
01:12:23,264 --> 01:12:25,954
[JAKE KÖHÖGÉS ÉS SIPELT].

1159
01:12:30,581 --> 01:12:31,976
Nem kap levegőt.

1160
01:12:33,395 --> 01:12:34,855
Nem kap levegőt.
Add neki a pipáját.

1161
01:12:34,880 --> 01:12:35,949
Ez?

1162
01:12:37,396 --> 01:12:40,105
[JAKE GRUNTING ÉS SÍPOTÁS]

1163
01:12:40,130 --> 01:12:41,799
Nem kap levegőt!

1164
01:12:44,153 --> 01:12:45,748
Engedd fel!

1165
01:12:46,635 --> 01:12:47,899
Kérem...

1166
01:12:50,012 --> 01:12:51,263
Szállj le róla!

1167
01:12:52,013 --> 01:12:53,306
Nem halhatok meg, haver.

1168
01:12:53,331 --> 01:12:55,208
JOHN: Engedd fel! Ó!

1169
01:12:55,233 --> 01:12:57,945
Vedd el a pénzt az én vágásomból!

1170
01:12:57,970 --> 01:13:00,056
- Basszus, szállj le róla!
- [JAKE köhögés]

1171
01:13:00,081 --> 01:13:01,457
Szállj le róla!

1172
01:13:01,483 --> 01:13:03,026
Elég!

1173
01:13:03,051 --> 01:13:06,847
Csak hallgass rá.
Csak hadd beszéljen.

1174
01:13:10,472 --> 01:13:12,094
[COCKS GUN] Leon.

1175
01:13:13,006 --> 01:13:14,769
Leon, maradj ki belőle.

1176
01:13:15,033 --> 01:13:17,035
VERONICA: Baszott
te is túl.

1177
01:13:18,334 --> 01:13:19,711
Te teszed a megtiszteltetést.

1178
01:13:21,080 --> 01:13:24,416
Leon, maradj a kurva
ki belőle. Leon!

1179
01:13:25,991 --> 01:13:28,005
LEON: Ó! Ó, a francba!

1180
01:13:28,552 --> 01:13:30,554
Mi a fasz, ember?!

1181
01:13:30,579 --> 01:13:32,831
– Senki sem sérül – mondtam.

1182
01:13:33,104 --> 01:13:35,898
Itt oltom a tüzet
és újakat kezdesz.

1183
01:13:35,923 --> 01:13:38,011
Frank pénzt tartott a kezében
sok ember számára.

1184
01:13:38,036 --> 01:13:39,412
Ha valaki megtudja róla

1185
01:13:39,437 --> 01:13:41,286
az én részem ebben a dologban,
háborút indítottál...

1186
01:13:41,311 --> 01:13:42,399
sajnálom.

1187
01:13:42,424 --> 01:13:44,955
Egy háború, amit nem fogsz
legyen a közelben, hogy lássa.

1188
01:13:45,249 --> 01:13:46,605
Nem, kérem!

1189
01:13:57,817 --> 01:13:59,899
Segíts, kérlek!

1190
01:14:00,054 --> 01:14:01,877
[DRAMATIC ZENE ÉPÍTÉSE]

1191
01:14:10,630 --> 01:14:12,107
Tudod, jól vagy.

1192
01:14:12,326 --> 01:14:15,347
Egy tolvaj vagy
basszus, de tetszel nekem.

1193
01:14:15,373 --> 01:14:17,709
[GRUNTS] Azt mondta
nem vette el.

1194
01:14:18,095 --> 01:14:20,640
Megcsinálhattad volna
komoly pénz,

1195
01:14:20,665 --> 01:14:22,416
de kapzsi lettél.

1196
01:14:23,822 --> 01:14:27,284
Látod, az én dolgom
bizalomra épül.

1197
01:14:28,074 --> 01:14:29,366
És ha nem bízhatok benned...

1198
01:14:29,391 --> 01:14:30,935
[köhögés]

1199
01:14:31,546 --> 01:14:32,947
Ó, a francba.

1200
01:14:33,689 --> 01:14:36,192
Nem hagyhatom el.
Nem hagyhatom el őt!

1201
01:14:36,217 --> 01:14:37,662
Akkor nekem rohadtul halott vagy.

1202
01:14:39,319 --> 01:14:41,267
Bassza meg! Ó!

1203
01:14:46,214 --> 01:14:49,258
[SZOMORÚ ZENE]

1204
01:15:01,428 --> 01:15:06,547
Nos, ma este meg akarsz halni
vagy pénzt akarsz kapni?

1205
01:15:07,291 --> 01:15:09,334
Te bosszúálló kurva.

1206
01:15:12,500 --> 01:15:14,589
Rendben, hátrálj meg tőle.

1207
01:15:20,873 --> 01:15:23,834
Tartsa bekapcsolva a telefont
te. felveszem a kapcsolatot.

1208
01:15:31,396 --> 01:15:32,857
Vedd el.

1209
01:15:47,676 --> 01:15:49,219
Rendben, akarom
azok a testek megmozdultak.

1210
01:15:49,244 --> 01:15:50,997
El akarom dobni a bicikliket.

1211
01:15:51,022 --> 01:15:52,771
[FOLYTATÓDIK A SZÁNATOS ZENE]

1212
01:16:14,935 --> 01:16:17,478
[MENNYDRÖGTÉS, ZÖRÖL ESŐ]

1213
01:16:25,718 --> 01:16:28,596
[KÖHÖGÉS ÉS VISSZAÁLLÁS]

1214
01:16:39,631 --> 01:16:41,674
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

1215
01:16:42,600 --> 01:16:44,310
[MOTOR INDUL]

1216
01:16:50,351 --> 01:16:53,395
[MOTORZÖG]

1217
01:16:54,968 --> 01:16:57,220
[SIKÍTOK A GUMIABRONCSOK]

1218
01:17:01,977 --> 01:17:03,061
[BAKES SQUEAK]

1219
01:17:12,006 --> 01:17:14,133
[GRUNTING]

1220
01:17:14,167 --> 01:17:15,586
FÉRFI: Hé!

1221
01:17:20,092 --> 01:17:21,550
Menni valahova?

1222
01:17:31,368 --> 01:17:33,578
[MOTOR FORDULÁS]

1223
01:17:34,515 --> 01:17:36,111
- Bassza meg.
- [FÉM CLANGOK]

1224
01:17:42,972 --> 01:17:45,640
[SIKÍTOK A GUMIABRONCSOK]

1225
01:17:47,111 --> 01:17:48,278
[FEGYÜLTŐK]

1226
01:17:58,678 --> 01:18:01,013
Bassza meg! Bassza meg!

1227
01:18:04,176 --> 01:18:06,511
[A MOTOR FORDULÁSA TÁVOLSÁGBAN]

1228
01:18:07,803 --> 01:18:09,513
[A GUMIABRONCSOK TÁVOLÁSBAN csikorognak]

1229
01:18:15,047 --> 01:18:17,049
[Csori a gumiabroncsok]

1230
01:18:21,243 --> 01:18:22,411
Huh!

1231
01:18:22,436 --> 01:18:25,480
[DRAMATIKUS ZENE]

1232
01:18:36,162 --> 01:18:37,831
[GUMIABRONCSOK]

1233
01:18:38,419 --> 01:18:40,004
[MOTOROK FORDULÁSA]

1234
01:18:44,929 --> 01:18:47,015
Kibaszott táncolni akarsz?

1235
01:18:52,981 --> 01:18:54,523
[KÜRT HANG]

1236
01:19:02,087 --> 01:19:04,006
[KÜDÜL]

1237
01:19:07,802 --> 01:19:08,971
Bassza meg!

1238
01:19:12,080 --> 01:19:13,322
Arggh!

1239
01:19:15,454 --> 01:19:17,539
[SZIRÉNÁK]

1240
01:19:19,867 --> 01:19:21,744
- [GUNFIRE]
- [KÜRT HANG]

1241
01:19:22,803 --> 01:19:24,597
[FOLYTATÓDIK A LÜVÖZÉS]

1242
01:19:24,622 --> 01:19:26,249
Bassza meg!

1243
01:19:26,274 --> 01:19:28,189
- [PÍGYKATTINTÁSOK]
- Jaj!

1244
01:19:28,214 --> 01:19:30,048
[GRUNTING]

1245
01:19:30,073 --> 01:19:33,618
[MOTOROK üvöltése]

1246
01:20:02,167 --> 01:20:05,211
[SOMBRE ZENE]

1247
01:20:31,380 --> 01:20:33,007
[zokogás]

1248
01:20:33,032 --> 01:20:35,367
Ó, a francba!

1249
01:20:35,392 --> 01:20:38,311
[DÖRÖGÉS ÉS NAGYORÁS]

1250
01:20:40,291 --> 01:20:41,493
[NÖGÉS]

1251
01:20:41,518 --> 01:20:43,019
[A FÉRFI HANGJA VISSZHANG] <i>Úgy érzi
mintha elkerültél volna engem...</i>

1252
01:20:43,044 --> 01:20:44,628
<i>került engem...</i>

1253
01:20:44,928 --> 01:20:47,071
<i>Szia, Eric.</i>

1254
01:20:47,372 --> 01:20:49,332
<i>A haverom itt is sofőr.</i>

1255
01:20:51,566 --> 01:20:53,002
<i>Továbbra.</i>

1256
01:20:53,403 --> 01:20:54,862
<i>Mondd meg Eric-nek, hogy merre tartunk.</i>

1257
01:20:55,686 --> 01:20:57,480
<i>Nincs nálam, Jankó.</i>

1258
01:20:57,505 --> 01:20:59,466
<i>Több időre van szükségem.</i>

1259
01:20:59,491 --> 01:21:01,660
<i>Van egy állás, amit el tudok vállalni
pár hét múlva.</i>

1260
01:21:01,685 --> 01:21:03,603
<i>Csak időre van szükségem
hogy megtisztítsa a pénzt.</i>

1261
01:21:05,465 --> 01:21:07,299
<i>Két perced van
hogy eljusson a pickup</i>hoz

1262
01:21:07,325 --> 01:21:08,492
<i>Megvan, értem.</i>

1263
01:21:10,993 --> 01:21:14,121
<i>A régi idők kedvéért,
ha legközelebb találkozunk,</i>

1264
01:21:14,146 --> 01:21:15,982
<i>jobb lesz, ha van készpénzem.</i>

1265
01:21:16,007 --> 01:21:18,343
[MENNYDRÖGZÉS]

1266
01:21:25,063 --> 01:21:26,857
Csak elengeded?

1267
01:21:26,882 --> 01:21:30,082
Nem, csak azt akartam
fájt még egy kicsit.

1268
01:21:30,506 --> 01:21:34,007
[JANKO HANGJA VISSZHANG]
<i>Ne feledje... ne feledje...</i>

1269
01:21:34,032 --> 01:21:36,076
<i>mindig több vesztenivalód van.</i>

1270
01:21:37,911 --> 01:21:39,537
<i>Köszönj helyettem a fiút.</i>

1271
01:21:41,055 --> 01:21:44,267
[NÉMEN zokogás]

1272
01:21:51,212 --> 01:21:53,965
[REGGŐ LÉLEGZÉS]

1273
01:21:55,788 --> 01:21:57,706
Ó, a francba!

1274
01:21:57,731 --> 01:22:00,442
[NAGYON LÉLEGZ] Bassza meg.

1275
01:22:05,300 --> 01:22:07,260
[MOTOR FORDULÁS]

1276
01:22:09,502 --> 01:22:12,721
[CRASH!] [NÖGÉS]

1277
01:22:16,046 --> 01:22:18,841
[BAJÓ ZENE]

1278
01:22:19,938 --> 01:22:23,817
[GRUNTING] Ó, a francba!

1279
01:22:24,958 --> 01:22:27,669
[SIRÉNÁK TÁVOLSÁGBAN]

1280
01:22:29,694 --> 01:22:32,029
[FEGYVERKÜK]

1281
01:22:59,795 --> 01:23:02,839
[SIRÉNÁK]

1282
01:23:07,553 --> 01:23:10,347
[FESZÜLT ZENE ÉPÍTÉSE]

1283
01:23:39,794 --> 01:23:41,796
[Fegyverkattintások]

1284
01:23:42,962 --> 01:23:44,589
[KIlégzés]

1285
01:23:53,153 --> 01:23:54,447
OK.

1286
01:24:04,656 --> 01:24:06,032
Igen, kész.

1287
01:24:06,200 --> 01:24:08,522
VERONICA: <i>Mi a helyzet a pénzzel?</i>

1288
01:24:08,547 --> 01:24:10,392
Ó, a francba. Igen, várj.

1289
01:24:11,739 --> 01:24:14,025
Menj a picsába.

1290
01:24:16,126 --> 01:24:17,878
Igen, minden ott van.

1291
01:24:19,145 --> 01:24:20,987
- [VERONICA KÍVÁNTALANUL BESZÉL]
- [PÍGYKATTINTÁSOK]

1292
01:24:28,865 --> 01:24:29,949
[NECSEN]

1293
01:24:37,298 --> 01:24:38,656
VERONICA: <i>Helló?</i>

1294
01:24:44,230 --> 01:24:46,024
<i>Még mindig velem van?</i>

1295
01:24:50,552 --> 01:24:53,788
<i>Még mindig lélegzel.
Jó neked.</i>

1296
01:24:54,788 --> 01:24:56,390
Tudod, kellene
jöttek hozzám

1297
01:24:56,415 --> 01:24:58,041
a Jankóval fennálló adósságodról.

1298
01:24:58,066 --> 01:25:00,498
odaadtam volna neked a
pénz, nincs kérdés.

1299
01:25:00,943 --> 01:25:03,488
<i>De tényleg gondoltad?
lophatnál tőlem?</i>

1300
01:25:03,513 --> 01:25:06,057
Ha tudnád, hogy én vagyok,
miért ölnéd meg?

1301
01:25:06,305 --> 01:25:08,834
Huh? Miért ölted meg a gyereket?!

1302
01:25:09,150 --> 01:25:11,152
Megöltem?

1303
01:25:11,177 --> 01:25:12,846
Tudtad, mi az
vár rá.

1304
01:25:12,871 --> 01:25:15,427
Volt bőven
esélye az előterjesztésre.

1305
01:25:15,613 --> 01:25:19,196
<i>Olvasok embereket. Ez az
hogyan kerültem oda, ahol vagyok.</i>t

1306
01:25:19,221 --> 01:25:21,516
<i>A gyerek puha volt.
Maga látta.</i>

1307
01:25:21,828 --> 01:25:23,747
Ó, jól futott
gyógyszerek Tannernek

1308
01:25:23,772 --> 01:25:25,398
és minden
kis méretű baromság,

1309
01:25:25,424 --> 01:25:27,953
de megbukott volna,

1310
01:25:27,978 --> 01:25:29,522
elment a zsarukhoz

1311
01:25:29,547 --> 01:25:31,328
vagy megölt valakit

1312
01:25:31,353 --> 01:25:33,523
amiért nem csinálod, amit
kell csinálni a szart.

1313
01:25:34,327 --> 01:25:37,996
<i>De te vagy az egyetlen személy</i>

1314
01:25:38,264 --> 01:25:40,474
<i>Soha nem tudtam olvasni.</i>

1315
01:25:41,132 --> 01:25:45,011
A feleséged lekaszálják,

1316
01:25:45,036 --> 01:25:47,223
néhányan halottakra hagytak
alacsony életű crack kurva

1317
01:25:47,248 --> 01:25:49,458
és te nem csinálsz semmit vele.

1318
01:25:52,541 --> 01:25:54,852
Ne beszélj a feleségemről.

1319
01:25:55,091 --> 01:25:57,392
Lenyomoztam érted.

1320
01:25:58,207 --> 01:26:00,877
Neked ajándékoztam őt
egy kibaszott tányéron.

1321
01:26:01,864 --> 01:26:03,433
Annyi düh a szemek mögött.

1322
01:26:03,458 --> 01:26:06,818
<i>De nem tudtad szabadjára engedni.</i>

1323
01:26:06,843 --> 01:26:09,905
Ehelyett te könyörögtél
hogy elengedje! [NECSEN]

1324
01:26:11,374 --> 01:26:12,750
Igen.

1325
01:26:13,915 --> 01:26:16,293
Soha nem értelek.

1326
01:26:16,778 --> 01:26:20,048
<i>De most már látom
pontosan ki vagy.</i>

1327
01:26:20,408 --> 01:26:23,064
<i>Fáztál.</i>

1328
01:26:23,089 --> 01:26:26,836
És most megkaptad
gyerekvér a kezeden.

1329
01:26:29,886 --> 01:26:31,253
Most hosszú volt az éjszaka,

1330
01:26:31,278 --> 01:26:36,148
így megkímélem a nagyot
beszéd a levadászásról.

1331
01:26:36,634 --> 01:26:39,379
<i>Tudod, hogy ennek mi a vége.</i>

1332
01:26:39,404 --> 01:26:41,364
Igen, tudom, hogyan működik.

1333
01:26:41,389 --> 01:26:43,599
Ismerem minden mozdulatodat.

1334
01:26:43,624 --> 01:26:46,209
Mindenkit ismerek
átbasztál.

1335
01:26:46,234 --> 01:26:48,361
Ennek az egész városnak
hamarosan tudni fogom.

1336
01:26:49,230 --> 01:26:51,733
Tovább élsz
kölcsönzött idő, hölgyem,

1337
01:26:51,833 --> 01:26:53,751
szóval jobb, ha megkeresel.

1338
01:26:53,776 --> 01:26:56,737
Nem fogsz sikerülni
az éjszakán át.

1339
01:26:57,038 --> 01:26:59,749
Nincs hova menned.

1340
01:26:59,774 --> 01:27:01,776
Jobb, ha gyorsan megölsz.

1341
01:27:01,801 --> 01:27:03,552
[TELEFON SÍP]

1342
01:27:13,892 --> 01:27:16,728
[SOMBRE ZENE]

1343
01:27:33,794 --> 01:27:35,255
Bassza meg!

1344
01:27:36,334 --> 01:27:38,377
Bassza meg! [GRUNTS]

1345
01:27:41,382 --> 01:27:44,593
[ZÖRÖL ESŐ]

1346
01:27:57,328 --> 01:27:59,497
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

1347
01:28:12,160 --> 01:28:14,371
[TELEFON SÍP]

1348
01:28:15,776 --> 01:28:17,778
[VONAL CSENGETÉS]

1349
01:28:20,158 --> 01:28:22,201
FÉRFI: <i>Ő Morales tiszt.</i>

1350
01:28:23,037 --> 01:28:25,281
<i>- Hello?</i>
- A kölyök meghalt.

1351
01:28:26,227 --> 01:28:27,690
<i>Mit?</i>

1352
01:28:28,458 --> 01:28:30,377
A régi autóbolt Wyevalében.

1353
01:28:30,402 --> 01:28:34,532
<i>Rendben, lassíts. Ki az
halott? Mi folyik itt?</i>

1354
01:28:35,706 --> 01:28:39,836
A gyerek, Jake. Meghalt.

1355
01:28:39,861 --> 01:28:42,132
<i>Elküldjük a
egységet arra a helyre.</i>

1356
01:28:42,157 --> 01:28:43,825
<i>Ki ez?</i>

1357
01:28:51,569 --> 01:28:53,504
[TELEFONCSATTOGÁS]

1358
01:29:05,177 --> 01:29:07,221
[MOTOR INDUL]

1359
01:29:14,173 --> 01:29:17,217
[GYALMAS ZENE]

1360
01:29:47,628 --> 01:29:50,672
[GENTLE SZÁNATOS ZENE]

1361
01:30:06,471 --> 01:30:07,722
[GRUNTS]

1362
01:30:24,957 --> 01:30:26,584
[MOTOR FORDULÁS]

1363
01:30:28,228 --> 01:30:31,481
LÁNY: Apu, otthon vagy?